1 00:00:58,894 --> 00:01:01,615 Tomku, co tu robisz? (Stłumiony) 2 00:01:01,886 --> 00:01:03,949 Chodź, chłopcze. To wystarczy. Nie rozumiesz. 3 00:01:03,974 --> 00:01:05,901 Chodź, do samochodu. Ale... 4 00:01:05,926 --> 00:01:07,627 WYBUCH WYBUCHÓW Chodź. 5 00:01:08,934 --> 00:01:09,818 Thomas Hicks, 6 00:01:11,902 --> 00:01:15,857 zostałeś uznany za winnego tchórzostwo w obliczu wroga. 7 00:01:15,882 --> 00:01:17,905 Wyrok to śmierć przez rozstrzelanie. 8 00:01:17,930 --> 00:01:21,671 Grupa egzekucyjna zostanie odnaleziona z własnego pułku. 9 00:01:21,922 --> 00:01:23,925 Poruczniku Hammond, proszę go zabrać. 10 00:01:23,950 --> 00:01:26,263 BUDUJĄCA napięcie MUZYKA ORKIESTRALNA 11 00:01:35,922 --> 00:01:36,602 SKÓRY DESZCZOWE 12 00:01:44,902 --> 00:01:46,331 GRZMOTY ODLEGŁE 13 00:01:48,958 --> 00:01:49,570 Wyceluj. 14 00:01:51,930 --> 00:01:52,430 Ogień! 15 00:01:53,882 --> 00:01:54,834 ECHA WYstrzałów 16 00:01:54,966 --> 00:01:55,466 (GAS) 17 00:02:27,922 --> 00:02:28,466 PTASI ŚPIEW 18 00:02:29,914 --> 00:02:32,771 GRA Orkiestra Dęta Lewy. Lewo, prawo, lewo. 19 00:02:57,926 --> 00:02:59,967 Lewy. Lewy. Lewo, prawo, lewo. 20 00:03:12,958 --> 00:03:14,795 Lewo, prawo, lewo, prawo... 21 00:03:34,934 --> 00:03:36,499 Royal Midsomers... stój! 22 00:03:40,898 --> 00:03:41,949 Orkiestra Dęta ZATRZYMUJE SIĘ Parada... 23 00:03:41,974 --> 00:03:42,722 skręt w prawo! 24 00:03:45,942 --> 00:03:46,894 Uspokój się! 25 00:03:50,934 --> 00:03:51,682 Stać na spocznij. 26 00:03:53,934 --> 00:03:57,812 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Teraz bym to zrobił lubię wzywać mojego ojca, 27 00:03:59,958 --> 00:04:01,455 Kapral Lionel Hicks, 28 00:04:02,950 --> 00:04:05,943 ujawnić nową nazwę na naszym pomniku wojennym. 29 00:04:08,926 --> 00:04:12,736 To jego ojciec, mój dziadek, Szeregowy Tommy Hicks 30 00:04:16,894 --> 00:04:19,003 królewskiego dzierżawcy Midsomer. 31 00:04:19,954 --> 00:04:21,247 Ojciec. Dziękuję. 32 00:04:24,942 --> 00:04:26,166 Proszę, tato. 33 00:04:37,922 --> 00:04:41,323 I tak po 90 latach wielkie zło zostaje naprawione. 34 00:04:43,918 --> 00:04:47,319 I bliźniacze wady tchórzostwa i dezercji 35 00:04:47,946 --> 00:04:51,687 są usuwane ze stron historii rodziny Hicksów. 36 00:04:51,918 --> 00:04:53,074 (mamrocze ze złością) 37 00:04:54,922 --> 00:04:55,670 Zaczynamy. 38 00:04:56,970 --> 00:04:57,990 (oczyszcza gardło) 39 00:04:58,934 --> 00:05:02,744 Odwaga i honor Tommy Hicks jest teraz rozpoznawany 40 00:05:05,882 --> 00:05:09,828 pomimo wysiłków niektórych ELEMENTY w naszej społeczności. 41 00:05:10,890 --> 00:05:11,502 (rechotanie) 42 00:05:16,958 --> 00:05:17,502 (ŚMIEJE) 43 00:05:18,906 --> 00:05:20,335 Wiem, czego chcesz. 44 00:05:20,902 --> 00:05:22,881 (ŚMIEJE) Wykonaj ten cholerny salut! 45 00:05:22,906 --> 00:05:23,518 Parada... 46 00:05:23,974 --> 00:05:24,790 Parada broni! 47 00:05:27,922 --> 00:05:28,806 Nachylenie...ARMS. 48 00:05:32,910 --> 00:05:35,359 Jedna runda salwy – celuj. 49 00:05:38,894 --> 00:05:39,394 Ogień! 50 00:05:39,974 --> 00:05:41,267 NIESAMOWITE PĘKNIĘCIA I WYskakujące trzaski 51 00:05:49,890 --> 00:05:51,863 Royal Midsomers - nachylenie ARMS! 52 00:05:54,974 --> 00:05:56,941 Pułk cracków, to. Cicho. 53 00:05:56,966 --> 00:05:58,395 Parada, w prawo... OBRÓĆ! 54 00:06:01,978 --> 00:06:03,271 Parada, wypad... OUT! 55 00:06:05,890 --> 00:06:06,390 Lewy... 56 00:06:20,910 --> 00:06:22,883 Farsa! Absolutna cholerna farsa! 57 00:06:23,898 --> 00:06:25,939 Tak, Henryku. Chodźcie, dziewczyny. 58 00:06:27,918 --> 00:06:29,891 (Jęczy cicho) Obserwuj samochód. 59 00:06:30,950 --> 00:06:32,651 A co z moim wózkiem inwalidzkim? 60 00:06:32,934 --> 00:06:34,913 Zapomnij o tym. Nie ma mowy. Będzie porysować. 61 00:06:34,938 --> 00:06:36,945 Zabierz swoją dziewczynę żeby cię zaciągnąć do domu. 62 00:06:36,970 --> 00:06:38,331 Smutna muzyka orkiestrowa 63 00:06:41,910 --> 00:06:42,726 Dziękuję, synu. 64 00:06:42,962 --> 00:06:44,941 Cieszę się, że toczyłem dla ciebie wojnę. 65 00:06:44,966 --> 00:06:45,578 W dowolnym momencie. 66 00:06:46,950 --> 00:06:48,991 Smutna muzyka orkiestrowa trwa dalej 67 00:06:54,954 --> 00:06:56,178 Gwałtownie pada deszcz 68 00:07:03,978 --> 00:07:04,998 DRZWI ZAMKNIĘTE 69 00:07:05,930 --> 00:07:06,950 Idziesz, proszę pana? 70 00:07:08,898 --> 00:07:12,639 Nie, nie jestem. Szef to ten z ładnym mundurkiem. 71 00:07:12,894 --> 00:07:14,917 Może chodzić pomiędzy Hicksów i Hammondów. 72 00:07:14,942 --> 00:07:16,925 Minęło 90 lat sobie do gardeł. 73 00:07:16,950 --> 00:07:18,897 Tak. I oni są naprawdę STRASZNE rodziny. 74 00:07:18,922 --> 00:07:22,527 Hammondowie to wszyscy chuchać i chuchać wojskowych Wallerów. 75 00:07:22,922 --> 00:07:25,857 I Hicks, o Boże, po prostu banda stracharzy. 76 00:07:25,882 --> 00:07:28,861 Więc nawet jego kult burmistrza? Zwłaszcza jego kult burmistrza. 77 00:07:28,886 --> 00:07:29,941 To jego firma połóż mój cholerny dach. 78 00:07:29,966 --> 00:07:32,873 Może to kwestia przebaczenia położy kres sporze. 79 00:07:32,898 --> 00:07:33,949 To mało prawdopodobne. 80 00:07:33,974 --> 00:07:36,627 Waśnie to sport olimpijski tutaj. 81 00:07:37,902 --> 00:07:40,351 SKÓRY DESZCZOWE Jutro nasz wielki dzień. 82 00:07:40,914 --> 00:07:43,635 Będzie to zatem bardzo docenione jeśli my... 83 00:07:43,882 --> 00:07:45,937 TY możesz być autentyczny, jak to tylko możliwe. 84 00:07:45,962 --> 00:07:49,869 Więc nie chcemy żadnego widzieć iPod-pochylanie się do przepisów. 85 00:07:49,894 --> 00:07:51,889 Smycze. I żadnych brolly. 86 00:07:51,914 --> 00:07:52,662 Tylko peleryny. 87 00:08:04,942 --> 00:08:06,166 Co jest na obiad? 88 00:08:06,938 --> 00:08:09,795 Och, nie mogę myśleć. Co byście uważali? 89 00:08:12,894 --> 00:08:13,394 Bóg! 90 00:08:14,882 --> 00:08:16,515 Zabiję tego człowieka. 91 00:08:17,930 --> 00:08:19,699 Nie dotykaj elektryki! 92 00:08:20,978 --> 00:08:23,865 Kapralu Ryan, czy pan to zrobił swój system nagłośnieniowy 93 00:08:23,890 --> 00:08:24,925 przygotowany do mojego komentarza? 94 00:08:24,950 --> 00:08:26,873 Usłyszą cię głośno i wyraźnie, Johnny. 95 00:08:26,898 --> 00:08:29,873 Sir lub... Kapitanie kiedy będziemy na paradzie, proszę? 96 00:08:29,898 --> 00:08:32,007 Słyszę cię głośno i wyraźnie, proszę pana. 97 00:08:32,882 --> 00:08:33,941 Albo Kapitanie. (MĘŻCZYŹNI SNIGER) 98 00:08:33,966 --> 00:08:34,714 Cholernie dobre. 99 00:08:35,914 --> 00:08:38,023 Lawrence z Arabii znów jeździ. 100 00:08:38,886 --> 00:08:39,634 (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ) 101 00:08:40,954 --> 00:08:42,519 Parada. Parada… „SHUN!” 102 00:08:46,934 --> 00:08:48,907 Wszyscy jesteście cholerną hańbą! 103 00:08:49,914 --> 00:08:50,949 Nigdy nie widziałem takiego bałaganu. 104 00:08:50,974 --> 00:08:51,994 Głupi stary pierdziel. 105 00:08:52,926 --> 00:08:54,869 Postaw zarzuty temu człowiekowi, Johnny. 106 00:08:54,894 --> 00:08:56,255 Postaw mu zarzuty! 107 00:08:56,882 --> 00:08:59,929 Ojcze, nie mogę tego zrobić. To nie jest prawdziwa armia, to nasze hobby. 108 00:08:59,954 --> 00:09:01,247 (PRYSKA) Hobby? 109 00:09:02,938 --> 00:09:03,482 HOBBY? 110 00:09:04,966 --> 00:09:07,619 Czy to właśnie ta rodzina przychodzi? 111 00:09:07,894 --> 00:09:09,391 Więc wojsko to hobby? 112 00:09:09,962 --> 00:09:11,323 Wszyscy jesteście żałośni. 113 00:09:13,902 --> 00:09:18,188 Lotki nie zachodzą na siebie, i te...nowe łupki leżą... 114 00:09:18,922 --> 00:09:19,937 ŁUPKI PĘKNĄ Pęknięcia! 115 00:09:19,962 --> 00:09:22,343 Ten człowiek to kompletny cholerny kowboj. 116 00:09:22,926 --> 00:09:24,082 Gwarancja? Tak. 117 00:09:24,922 --> 00:09:27,881 Wygasł miesiąc temu. Czy ubezpieczenie to pokryje? 118 00:09:27,906 --> 00:09:29,865 Jak cholera, tak będzie. Oni wszyscy też są oszustami. 119 00:09:29,890 --> 00:09:30,434 Pospiesz się. 120 00:09:30,942 --> 00:09:31,826 Spójrz na nich. 121 00:09:32,906 --> 00:09:35,559 Jarvisa Hammonda – Blenheim, Malplaquet. 122 00:09:36,882 --> 00:09:38,106 (chrząka) Dobry Boże. 123 00:09:40,910 --> 00:09:41,937 Sebastian Hammond – 124 00:09:41,962 --> 00:09:42,914 Dryf Rorke'a. 125 00:09:45,882 --> 00:09:46,909 Dougie Hammond – 126 00:09:46,934 --> 00:09:47,614 Somma. 127 00:09:48,938 --> 00:09:50,231 (jąka) A ja... 128 00:09:50,890 --> 00:09:51,638 tam. 129 00:09:51,954 --> 00:09:53,921 Gdziekolwiek byli ci Midsomerowie, 130 00:09:53,946 --> 00:09:56,531 Hammondowie tam byli ich prowadzić. 131 00:09:56,930 --> 00:09:58,563 Więc, co robiłeś? 132 00:09:59,886 --> 00:10:01,877 Nie MUSISZ przychodzić. (OCZYWIŚCIE) Oczywiście, że tak. 133 00:10:01,902 --> 00:10:02,949 Okazja pułkowa. 134 00:10:02,974 --> 00:10:04,953 Moje osobiste odczucia nie wchodź w to. 135 00:10:04,978 --> 00:10:06,611 Aby zachęcić innych. 136 00:10:09,970 --> 00:10:14,188 Dlatego Dougie musiał strzelić ten chłopiec Hicks. Mhm. Ech, Bello? 137 00:10:15,914 --> 00:10:16,414 Bello! 138 00:10:17,962 --> 00:10:18,462 Ach? 139 00:10:21,890 --> 00:10:22,390 Tak. 140 00:10:22,942 --> 00:10:24,847 P-zjemy teraz kolację? 141 00:10:24,954 --> 00:10:27,199 Oh. P-pójdę i znajdę dziewczyny. 142 00:10:28,966 --> 00:10:30,259 Ojcze, jutro... 143 00:10:30,942 --> 00:10:32,235 Zapomnij o tym. Proszę? 144 00:10:32,910 --> 00:10:33,933 Dla dobra rodziny, 145 00:10:33,958 --> 00:10:35,591 nasze imię we wsi. 146 00:10:38,938 --> 00:10:40,231 Idę do pubu. 147 00:10:42,902 --> 00:10:43,402 (wzdycha) 148 00:10:46,886 --> 00:10:49,743 PTASI ŚPIEW Spokojna gra na fortepianie i skrzypcach 149 00:10:57,922 --> 00:10:58,422 Marcin! 150 00:10:59,958 --> 00:11:02,747 Jak bardzo kochasz Zatem Chateau Hicks? 151 00:11:02,882 --> 00:11:04,379 Bardzo miło. Bardzo... ty. 152 00:11:04,966 --> 00:11:06,941 Nie mogłem tego zrobić bez twojego prawnego nous. 153 00:11:06,966 --> 00:11:07,510 Ha. Nie. 154 00:11:08,914 --> 00:11:11,023 Więc... co w takim razie gotujesz? 155 00:11:12,898 --> 00:11:13,646 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 156 00:11:13,962 --> 00:11:18,860 Kiedy mój ojciec przeszedł na emeryturę, odszedł różne dokumenty od starych klientów. 157 00:11:18,926 --> 00:11:20,763 Przede wszystkim Hammondowie. 158 00:11:20,938 --> 00:11:21,438 I? 159 00:11:22,930 --> 00:11:25,515 Cóż, TO może być interesujące dla Ciebie. 160 00:11:26,950 --> 00:11:30,079 Zawsze się nimi opiekuję, opiekują się mną. 161 00:11:33,922 --> 00:11:35,623 Och, nie w wiejskim pubie! 162 00:11:35,954 --> 00:11:37,791 Cóż, ja tu nie gotuję. 163 00:11:37,934 --> 00:11:40,901 Wszystkie lokalne głupki wychodzą z stolarka, więc bełkoczą na mnie. 164 00:11:40,926 --> 00:11:42,559 Nie mogłeś zrobić sałatki? 165 00:11:42,886 --> 00:11:46,696 Midsomer Parva, Drwal. Załóż chodaki. (wzdycha) 166 00:12:02,950 --> 00:12:04,106 (oczyszcza nozdrza) 167 00:12:12,922 --> 00:12:14,827 Dave Hicks, właściciel majątku. 168 00:12:17,886 --> 00:12:18,933 Powiedz to Hammondom. 169 00:12:18,958 --> 00:12:21,883 Jesteśmy teraz tak dobrzy jak oni. W twoich snach. 170 00:12:21,958 --> 00:12:23,929 Nadal jesteś śmieciem, zawsze będziesz. 171 00:12:23,954 --> 00:12:25,383 Co teraz zrobiłem? 172 00:12:28,910 --> 00:12:29,410 Co? 173 00:12:29,974 --> 00:12:33,905 Który z lokalnych klapsów to ty pobawisz się tym razem? 174 00:12:33,930 --> 00:12:35,427 Daj mi spokój, Jude. 175 00:12:35,910 --> 00:12:37,893 Cóż, twój sweter golfowy śmierdzi Chanel nr 5. 176 00:12:37,918 --> 00:12:39,909 Słuchaj, jestem burmistrzem Corsten, na litość boską. 177 00:12:39,934 --> 00:12:41,771 Ludzie obserwują każdy mój ruch. 178 00:12:41,894 --> 00:12:43,949 Nie mogę już mieć romansu niż lot na cholerny księżyc. 179 00:12:43,974 --> 00:12:47,443 Dlaczego nie zrobią tego miejscowe kobiety więc spójrz mi w oczy? 180 00:12:47,954 --> 00:12:49,945 Pewnie przez sposób, w jaki się ubierasz. 181 00:12:49,970 --> 00:12:51,194 Bardzo przepraszam? 182 00:12:51,954 --> 00:12:55,015 (wzdycha) Mógłbyś spróbować i zmieści się trochę więcej. 183 00:12:55,906 --> 00:12:57,471 NIENAWIDZĘ... tu mieszkać. 184 00:12:59,890 --> 00:13:01,931 Jestem kobietą Corsten, miejską. 185 00:13:02,978 --> 00:13:06,651 Nie chcę być częścią twoich bzdur o wspinaczce towarzyskiej. 186 00:13:15,922 --> 00:13:17,865 Jak więc poradziła sobie rada dać pozwolenie 187 00:13:17,890 --> 00:13:19,889 za ich upiorny dom na pierwszym miejscu? 188 00:13:19,914 --> 00:13:21,751 Hicks prawdopodobnie ich przekupił. 189 00:13:21,922 --> 00:13:22,953 Cała ich rodzina należy odłożyć. Proszę! 190 00:13:22,978 --> 00:13:24,066 Straszni ludzie. 191 00:13:24,970 --> 00:13:25,786 Zawsze były. 192 00:13:26,938 --> 00:13:28,909 To trwa już 90 lat. 193 00:13:28,934 --> 00:13:31,179 Może moglibyśmy wszyscy ruszyć dalej. Dlaczego? 194 00:13:31,938 --> 00:13:33,162 Ponieważ. Ponieważ. 195 00:13:42,966 --> 00:13:45,861 A tak przy okazji, tato, Muszę mieć trochę więcej pieniędzy. 196 00:13:45,886 --> 00:13:47,889 Koszty dostawy poszybowały w górę. 197 00:13:47,914 --> 00:13:48,798 Nie ma szans. 198 00:13:48,978 --> 00:13:51,901 Powiernicy dokonali kilku bardzo nudne inwestycje - 199 00:13:51,926 --> 00:13:53,491 cały kapitał, brak dochodu. 200 00:13:53,938 --> 00:13:55,917 Jak długie są te dranie będzie rządził naszym życiem? 201 00:13:55,942 --> 00:13:57,905 Dopóki twój dziadek twoja matka i ja nie żyjemy 202 00:13:57,930 --> 00:13:59,495 i zaufanie się kończy. 203 00:13:59,882 --> 00:14:00,921 Oboje będziecie czuć się bardzo komfortowo. 204 00:14:00,946 --> 00:14:02,857 Tymczasem zawsze możesz znaleźć pracę, 205 00:14:02,882 --> 00:14:04,038 jak twoja siostra. 206 00:14:04,966 --> 00:14:06,259 Bla, bla, bla... 207 00:14:10,966 --> 00:14:11,466 Widzisz? 208 00:14:12,930 --> 00:14:14,835 To 30 akrów czystego złota. 209 00:14:15,922 --> 00:14:19,119 To rolnictwo. Mam na myśli, spójrz na zagospodarowanie przestrzenne. 210 00:14:20,890 --> 00:14:22,857 Zawsze byłeś tym głupim, prawda? 211 00:14:22,882 --> 00:14:24,243 Tata. Jestem burmistrzem! 212 00:14:24,934 --> 00:14:26,090 Szef planowania. 213 00:14:26,902 --> 00:14:29,873 „Nakaz zmiany sposobu użytkowania? Oczywiście, Panie Burmistrzu. 214 00:14:29,898 --> 00:14:31,327 30 akrów, czyste złoto. 215 00:14:32,906 --> 00:14:35,695 Prawidłowy. To super. TO NAPRAWDĘ fajne. 216 00:14:35,978 --> 00:14:36,930 Ładne, tato. 217 00:14:43,950 --> 00:14:45,379 PRZEWIJANIE TAŚMY KASETOWEJ 218 00:14:50,894 --> 00:14:52,391 Pani Hammond. Panie Hicks. 219 00:14:55,930 --> 00:14:57,291 Więc... jak leci? 220 00:14:58,930 --> 00:15:00,699 Idzie jak leci. 221 00:15:00,970 --> 00:15:02,933 To znaczy, kiedy to się skończy? 222 00:15:02,958 --> 00:15:05,893 To dzieło sztuki, nie jest celem wojskowym. 223 00:15:05,918 --> 00:15:07,074 Proszę? Artyści. 224 00:15:07,918 --> 00:15:09,921 (ŚMIECH) Żadnego porządku, żadnej dyscypliny. 225 00:15:09,946 --> 00:15:12,897 Tak, tak, tak. Reprezentujemy wszystko, czym się brzydzisz. 226 00:15:12,922 --> 00:15:15,099 A teraz zamknij się i kładź na łóżko. 227 00:15:26,946 --> 00:15:27,762 MIĘKKA ROZMOWA 228 00:15:29,950 --> 00:15:30,494 (ŚMIEJE) 229 00:15:34,954 --> 00:15:37,335 Zatem Hicks zatoczyli koło, 230 00:15:37,886 --> 00:15:39,881 od głupków do gałek za 100 lat. (ŚMIEJE) 231 00:15:39,906 --> 00:15:42,015 I czy nie kochają Cię za to? 232 00:15:42,898 --> 00:15:43,510 (rechotanie) 233 00:15:45,946 --> 00:15:47,851 Chcesz drinka, George? 234 00:15:48,886 --> 00:15:51,901 Nie. Później przyniosę mleko. Nadal to robisz? 235 00:15:51,926 --> 00:15:53,905 O tak. Ustaw swój zegar przy mnie. 236 00:15:53,930 --> 00:15:55,154 Tutaj Hammond Hill. 237 00:15:55,902 --> 00:15:58,215 Pas biegnie tuż obok hali. 238 00:15:58,966 --> 00:15:59,782 Łatwo. 239 00:16:02,922 --> 00:16:03,738 Och, daj spokój! 240 00:16:04,914 --> 00:16:06,925 To dla Lionela, mojego starego kumpla. 241 00:16:06,950 --> 00:16:07,698 Ej! Lionelu! 242 00:16:08,954 --> 00:16:10,383 Ech, Miki. (ŚMIEJE) 243 00:16:19,890 --> 00:16:23,917 Ha! Polakierowali tego konia mosiądzu, zamiast go polerować. 244 00:16:23,942 --> 00:16:25,235 Około 50 lat temu. 245 00:16:25,978 --> 00:16:28,699 Mają pokruszone krewetki. Och, skarbie. 246 00:16:28,946 --> 00:16:30,937 MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ Co wtedy będzie? 247 00:16:30,962 --> 00:16:32,905 Dla George'a nic, dla mnie Shandy, 248 00:16:32,930 --> 00:16:34,631 i to samo dla mojego „ho”. 249 00:16:34,922 --> 00:16:36,215 (ŚMIEJE) (rechotanie) 250 00:16:37,898 --> 00:16:39,933 Czy wy ludzie ściszyć hałas?! 251 00:16:39,958 --> 00:16:41,901 Mówisz do mnie, generale? 252 00:16:41,926 --> 00:16:44,647 Nie. Rozmawiam z to stworzenie Hicksa. 253 00:16:44,914 --> 00:16:45,730 O mój Boże. 254 00:16:45,978 --> 00:16:49,861 Czy wiesz, co było nie tak? z egzekucją twojego ojca? 255 00:16:49,886 --> 00:16:50,909 Nie dzisiaj, generale. 256 00:16:50,934 --> 00:16:52,949 Dougie powinien był go zastrzelić zanim miał szansę się rozmnożyć. 257 00:16:52,974 --> 00:16:54,335 Zostaw go w spokoju. 258 00:16:54,926 --> 00:16:57,929 Wtedy nie mielibyśmy tak długiej kolejki Hicksa mieszkającego w Parvie 259 00:16:57,954 --> 00:17:00,869 w tym cholernym okropności potworność z czerwonej cegły. 260 00:17:00,894 --> 00:17:02,595 Nie walczę dziś wieczorem. 261 00:17:02,894 --> 00:17:04,869 Nie, oczywiście, że nie, bo jesteś jak twój ojciec - 262 00:17:04,894 --> 00:17:05,506 tchórz. 263 00:17:05,942 --> 00:17:06,962 Chodź, Biddy. 264 00:17:07,942 --> 00:17:09,643 No dalej, mała łasico. 265 00:17:10,894 --> 00:17:12,731 (ELEKTRYCZNE WÓZKI INWALIDYCZNE) 266 00:17:12,958 --> 00:17:15,135 (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ) To wszystko. Pospiesz się. 267 00:17:15,962 --> 00:17:18,003 To wszystko! (ŚMIEJE) (ŚMIEJE) 268 00:17:18,946 --> 00:17:20,783 (INNI WITAJĄ) Oooochhhh... 269 00:17:21,922 --> 00:17:23,925 Idź dalej! Wracaj tam. Kontynuować. 270 00:17:23,950 --> 00:17:24,834 Prr-rump-tah! 271 00:17:25,898 --> 00:17:26,398 Opłata! 272 00:17:26,962 --> 00:17:28,799 (INNI KRZYCZĄ ZACHĘTĄ) 273 00:17:37,926 --> 00:17:38,810 METALOWE GRZECHOTKI 274 00:17:38,978 --> 00:17:39,522 (ŚMIEJE) 275 00:17:44,886 --> 00:17:45,702 TŁUKANIE SZKŁA 276 00:17:46,954 --> 00:17:48,315 KRZYCZE I ŚMIEJE SIĘ 277 00:17:52,918 --> 00:17:53,666 O! O! O! 278 00:17:53,978 --> 00:17:55,815 (KRZYCZE) Przestań! Przestań! 279 00:17:55,938 --> 00:17:59,873 Przestań! W porządku. Przestańcie, oboje z ciebie. Zatrzymaj to. Przestań teraz! 280 00:17:59,898 --> 00:18:02,347 Odłóż to. Lionelu, daj mi to! 281 00:18:02,930 --> 00:18:05,107 Co się dzieje między wami? 282 00:18:05,918 --> 00:18:07,823 Czy ewolucja Cię ominęła? 283 00:18:07,934 --> 00:18:09,905 O co chodziło w tej ceremonii wczoraj, hej? 284 00:18:09,930 --> 00:18:13,873 Czy to było narysowanie linii pod wszystkim? ten płonący biznes czy nie? ech? 285 00:18:13,898 --> 00:18:17,844 Och, masz rację. Co mówisz, Henry - pocałunek i makijaż? 286 00:18:17,894 --> 00:18:19,118 Po moim trupie. 287 00:18:20,946 --> 00:18:21,446 OO! 288 00:18:24,930 --> 00:18:26,767 Muszę dokończyć posiłek. 289 00:18:26,958 --> 00:18:29,893 Jeśli chcecie się pozabijać, czy PROSZĘ 290 00:18:29,918 --> 00:18:30,870 zrobić to po cichu? 291 00:18:33,918 --> 00:18:34,666 (PĘKNIE) 292 00:18:36,894 --> 00:18:37,982 Nie martw się. 293 00:18:45,974 --> 00:18:47,335 Na paradzie, kapralu. 294 00:18:52,882 --> 00:18:54,583 (KRZYCZY) Wysiadaj. Zdobądź... 295 00:18:54,962 --> 00:18:56,118 (ŚMIEJE) Przestań. 296 00:18:57,914 --> 00:18:58,414 Oh. 297 00:19:05,922 --> 00:19:07,010 Boże, nienawidzę Cię. 298 00:19:07,894 --> 00:19:08,394 Mhm. 299 00:19:08,942 --> 00:19:10,507 Po prostu zachowuj się, dobrze?! 300 00:19:10,974 --> 00:19:11,474 (wzdycha) 301 00:19:16,958 --> 00:19:19,271 Hm! Co by pomyślały nasze rodziny? 302 00:19:23,974 --> 00:19:26,899 Zwykły Hicks zakochuje się w eleganckim Hammondu. 303 00:19:27,926 --> 00:19:30,937 Będą kręcić się martwi generałowie w grobach na całym świecie. 304 00:19:30,962 --> 00:19:31,462 Hm! 305 00:19:32,910 --> 00:19:34,883 Będziemy musieli im to wkrótce powiedzieć. 306 00:19:35,950 --> 00:19:36,698 Wiesz... 307 00:19:39,894 --> 00:19:40,914 Tutaj, usiądź tutaj. 308 00:19:49,978 --> 00:19:50,590 Zofia... 309 00:19:53,918 --> 00:19:54,945 ..wyjdziesz za mnie? 310 00:19:54,970 --> 00:19:55,470 Jeśli... 311 00:19:56,978 --> 00:19:58,475 przechodzisz fizycznie. 312 00:19:58,946 --> 00:20:00,877 (wzdycha z przesadą) No dalej. 313 00:20:00,902 --> 00:20:02,126 (krzyczy, chichocze) 314 00:20:02,934 --> 00:20:03,546 (chichocze) 315 00:20:14,301 --> 00:20:14,913 Tak, proszę pana. 316 00:20:16,253 --> 00:20:18,090 Cóż, rozumiem, proszę pana. 317 00:20:20,269 --> 00:20:21,153 Do widzenia, proszę pana. 318 00:20:25,257 --> 00:20:26,209 „Panie”, prawda? 319 00:20:26,321 --> 00:20:28,906 „Panie”, tak było. I radość z radości, Jones, 320 00:20:30,245 --> 00:20:32,264 musimy iść na rekonstrukcję. 321 00:20:32,289 --> 00:20:32,789 My? 322 00:20:34,285 --> 00:20:35,373 My. Witaj Tomku. 323 00:20:36,285 --> 00:20:36,897 Panie burmistrzu. 324 00:20:38,305 --> 00:20:39,802 Co mogę dla Ciebie zrobić? 325 00:20:40,277 --> 00:20:42,264 No właśnie się zastanawiałem dlaczego twój szef 326 00:20:42,289 --> 00:20:44,220 nigdy nie przychodzi do wszystkiego, co organizuję. 327 00:20:44,245 --> 00:20:45,284 Zawsze wysyła swoich podwładnych. 328 00:20:45,309 --> 00:20:48,296 Pewnie dlatego, że nie chce do zobaczenia z kowbojskim budowniczym. 329 00:20:48,321 --> 00:20:50,308 Po prostu nigdy tego nie rozumiesz, prawda? 330 00:20:50,333 --> 00:20:54,074 Nigdy nie przychodź na imprezę, zawsze tam, na zimnie. 331 00:20:54,325 --> 00:20:56,272 Co idziesz? co zrobić z moim dachem? 332 00:20:56,297 --> 00:20:57,658 Ręce są związane, Tom. 333 00:20:58,317 --> 00:21:00,280 Umowy, gwarancje, księgowi. 334 00:21:00,305 --> 00:21:03,280 Oczywiście, jeśli wiesz, jak się potrząsać rękę i stanąć na jednej nodze... 335 00:21:03,305 --> 00:21:05,292 Jeśli nie masz sprawy urzędowe tutaj, 336 00:21:05,317 --> 00:21:07,304 Panie burmistrzu, czy mógłby pan odejść? 337 00:21:07,329 --> 00:21:10,186 Prawidłowy. Cóż, do zobaczenia w takim razie. 338 00:21:10,333 --> 00:21:10,877 (ŚMIEJE) 339 00:21:16,257 --> 00:21:17,345 GRA Orkiestra Dęta 340 00:21:19,309 --> 00:21:20,738 SILNIKI POWIETRZNE WIR 341 00:21:26,333 --> 00:21:30,006 I oto nadchodzi Czerwony Baron, Manfreda von Richthofena, 342 00:21:31,237 --> 00:21:35,387 ścigany po niebie przez naszego własnego kapitana Roya Browna. 343 00:21:39,241 --> 00:21:40,806 (Śmieje się) Jak wyglądam? 344 00:21:42,317 --> 00:21:44,290 Ciekawy. Możesz już iść. 345 00:21:45,293 --> 00:21:46,245 LUDZIE ROZMAWIAJĄ 346 00:22:00,253 --> 00:22:03,110 Czy to mogą być zasłony? dla Czerwonego Barona? 347 00:22:03,289 --> 00:22:04,241 Idą! 348 00:22:05,285 --> 00:22:06,850 Wielkie brawa dla naszego chłopaka. 349 00:22:07,245 --> 00:22:08,674 Biodro, biodro... DOBIERZ 350 00:22:13,277 --> 00:22:15,304 Jest o wiele za blisko do tłumu, to. 351 00:22:15,329 --> 00:22:17,642 Zdrowie i bezpieczeństwo będą na wagę złota. 352 00:22:22,285 --> 00:22:23,646 Lionelu, jak leci? 353 00:22:25,273 --> 00:22:26,021 Obejrzyj to. 354 00:22:27,265 --> 00:22:28,489 OPINIE ZWROTNE 355 00:22:29,273 --> 00:22:30,304 Oj! OPINIE KONTYNUUJĄ 356 00:22:30,329 --> 00:22:32,304 Przestań, draniu, ty. (ŚMIEJE) 357 00:22:32,329 --> 00:22:33,826 Kontynuuj dobrą pracę. 358 00:22:34,297 --> 00:22:37,260 Midsomerowie zawsze je nosili ich smycze po prawej stronie. 359 00:22:37,285 --> 00:22:38,509 Nigdy po lewej stronie! 360 00:22:39,317 --> 00:22:42,174 A co z ich... ich różowe skarpetki? 361 00:22:42,325 --> 00:22:44,248 Na jakich stopach je nosili? 362 00:22:44,273 --> 00:22:44,817 (ŚMIEJE) 363 00:22:45,325 --> 00:22:47,502 Znam cię Ryanie. Droga Shankhill. 364 00:22:49,237 --> 00:22:52,026 Byłeś wtedy hańbą, teraz nie jest lepiej. 365 00:22:52,309 --> 00:22:54,214 Zejdź mi z drogi. (ŚMIEJE) 366 00:22:57,313 --> 00:22:58,197 Widzisz to wszystko? 367 00:23:00,317 --> 00:23:01,201 Północna Łąka. 368 00:23:04,325 --> 00:23:05,209 30 akrów. 369 00:23:07,241 --> 00:23:08,329 Och, to. Tak! 370 00:23:09,237 --> 00:23:11,482 100 kamienic, proste. Bardzo łatwe. 371 00:23:12,249 --> 00:23:15,038 Patrząc prosto w ogród Hammonda. 372 00:23:15,297 --> 00:23:17,268 Zysk i zemsta w jednym. 373 00:23:17,293 --> 00:23:19,674 (ŚMIEJE) Wspaniale, tato. Genialny. 374 00:23:26,277 --> 00:23:28,046 Mam je wszystkie tutaj. 375 00:23:28,293 --> 00:23:30,402 Wszystko co? Wszystkie miejscowe kobiety. 376 00:23:31,273 --> 00:23:34,220 Sprawdzę ich wiele a ja wywęszę twoje. 377 00:23:34,245 --> 00:23:36,286 Gubisz wątek, Jude. 378 00:23:38,265 --> 00:23:41,240 Helen była przy przebieralni znowu, prawda? 379 00:23:41,265 --> 00:23:42,292 Po prostu się zamknij. Co? 380 00:23:42,317 --> 00:23:44,292 Jesteś pijany i jesteś idiotą. 381 00:23:44,317 --> 00:23:44,861 Och-whoo! 382 00:23:46,265 --> 00:23:47,149 Więc go złap. 383 00:23:52,277 --> 00:23:53,910 ♪ Kiedy byłem w wojsku 384 00:23:54,245 --> 00:23:56,232 ♪ Byłem kawalerzystą, wiesz 385 00:23:56,257 --> 00:23:58,220 ♪ I ilekroć szedłem na paradę 386 00:23:58,245 --> 00:24:00,212 ♪ Zrobiłem wspaniały obraz 387 00:24:00,237 --> 00:24:01,296 ♪ Z moim galopem tutaj i moje galopowanie tam 388 00:24:01,321 --> 00:24:03,288 ♪ Mam taki absurdalny nawyk 389 00:24:03,313 --> 00:24:05,276 ♪ I niech mnie diabli, jeśli nie pomyślę Teraz galopuję 390 00:24:05,301 --> 00:24:07,252 ♪ Niezależnie od tego, czy jesteś w siodle, czy nie 391 00:24:07,277 --> 00:24:09,280 ♪ A ludzie, tak się na mnie gapią 392 00:24:09,305 --> 00:24:11,686 ♪ Nie ma znaczenia, dokąd pójdę 393 00:24:12,297 --> 00:24:14,542 ♪ To moje wyboje, wyboje, wyboje 394 00:24:16,245 --> 00:24:18,694 ♪ Jakbym jechał na ładowarce... ♪ 395 00:24:28,241 --> 00:24:30,272 Co tu się w takim razie dzieje, co? 396 00:24:30,297 --> 00:24:32,288 Odwal się, Danny. To cholerny Hammond. 397 00:24:32,313 --> 00:24:34,014 Chyba żartujesz. 398 00:24:34,273 --> 00:24:35,296 Ach! Chcesz, żebym to złamał? 399 00:24:35,321 --> 00:24:37,226 Nie. Nie. Cóż, na swoim rowerze. 400 00:24:38,257 --> 00:24:39,073 Zachowasz. 401 00:24:39,305 --> 00:24:40,121 ZACHOWASZ! 402 00:24:43,329 --> 00:24:44,894 Jest małym skarbem. 403 00:24:45,325 --> 00:24:47,284 Tak. On to zrobi być twoim szwagrem. 404 00:24:47,309 --> 00:24:48,397 Nie... niszcz tego. 405 00:24:51,329 --> 00:24:53,370 ♪ Wyboistość, wyboistość, wyboistość 406 00:24:54,241 --> 00:24:55,308 ♪ Dumny jak indyjski radża 407 00:24:55,333 --> 00:24:56,898 ♪ Deklarują wszystkie dziewczyny 408 00:24:58,249 --> 00:25:00,086 ♪ Że jestem starym gejem na scenie 409 00:25:00,269 --> 00:25:02,038 ♪ Hej! Hej! Oczyść drogę! 410 00:25:02,277 --> 00:25:04,658 ♪ Nadchodzi galopujący major. ♪ 411 00:25:06,253 --> 00:25:08,090 To niezła kobieta. 412 00:25:09,277 --> 00:25:10,501 Zespół gości, Mickey. 413 00:25:11,253 --> 00:25:12,614 Ech, tak. Zobaczymy. 414 00:25:14,329 --> 00:25:15,758 To było naprawdę dobre. 415 00:25:16,325 --> 00:25:17,005 Dziękuję. 416 00:25:18,281 --> 00:25:19,914 Zastanawiałem się, Kate... 417 00:25:21,297 --> 00:25:21,797 Co? 418 00:25:23,257 --> 00:25:25,978 Jesteś świetnie wyglądającą dziewczyną, widzisz, więc... 419 00:25:26,237 --> 00:25:27,598 Miałem nadzieję, że... 420 00:25:28,309 --> 00:25:31,252 ..może mógłbyś rozważyć grę dla drużyny gospodarzy od czasu do czasu. 421 00:25:31,277 --> 00:25:31,821 (ŚMIEJE) 422 00:25:35,325 --> 00:25:36,209 Och! (ŚMIEJE) 423 00:25:37,285 --> 00:25:37,829 (chrząknięcie) 424 00:25:40,261 --> 00:25:42,098 Świt 1 lipca 1916 roku. 425 00:25:47,245 --> 00:25:50,238 tego dnia Zginie 58 000 żołnierzy brytyjskich 426 00:25:53,277 --> 00:25:55,726 w najkrwawszym dniu naszej historii. 427 00:25:58,249 --> 00:26:02,399 Wśród nich było 88 członków własnego Royal Midsomer Yeomanry. 428 00:26:03,317 --> 00:26:06,446 Dzień się zaczyna z ostrzałem artyleryjskim 429 00:26:09,269 --> 00:26:11,990 żeby dostać wesołego Huna żeby nie opuszczał głowy. 430 00:26:12,273 --> 00:26:13,225 BITWA NA ODLEGŁOŚĆ 431 00:26:15,269 --> 00:26:17,242 Teraz patrz, jak to wszystko idzie do piekła. 432 00:26:17,313 --> 00:26:18,401 Dokładnie o 5 rano 433 00:26:20,317 --> 00:26:24,058 bezpośrednio podłożono ogromną minę lądową pod liniami wroga 434 00:26:25,309 --> 00:26:26,942 jest sygnałem do ataku. 435 00:26:29,261 --> 00:26:30,281 DETONATOR WIRUJE 436 00:26:31,325 --> 00:26:32,345 (RÓŻNE westchnienia) 437 00:26:33,277 --> 00:26:34,161 GWIAZDEK 438 00:26:35,329 --> 00:26:36,349 (ŻOŁNIERZE krzyczą) 439 00:26:37,313 --> 00:26:38,469 Wyjdź! Wysiadać! 440 00:26:41,237 --> 00:26:43,210 Naprzód, chłopcy! Chodźcie, mężczyźni. 441 00:26:55,281 --> 00:26:56,233 Trzymajcie się razem. 442 00:26:58,333 --> 00:26:58,833 Niestety... 443 00:27:01,273 --> 00:27:04,130 miał ogień artyleryjski miał niewielki wpływ, 444 00:27:05,257 --> 00:27:09,815 i niemieckich strzelców maszynowych bezlitośnie kosił naszych chłopców... 445 00:27:10,237 --> 00:27:11,053 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 446 00:27:11,297 --> 00:27:14,970 ..którzy oddali swoje życie dla królestwa - naszego kraju. 447 00:27:15,289 --> 00:27:16,445 SZCZKA PISTOLET MASZYNOWY 448 00:27:25,265 --> 00:27:26,626 WYBUCHOWE ECHO 449 00:27:28,305 --> 00:27:29,461 (KRZYK ŻOŁNIERZY) 450 00:27:34,305 --> 00:27:36,074 (ŻOŁNIERZE krzyczą z bólu) 451 00:27:40,261 --> 00:27:40,805 PTASI ŚPIEW 452 00:27:45,249 --> 00:27:46,678 Całkiem poruszające, naprawdę. 453 00:27:49,309 --> 00:27:50,465 Wpadnij. Chodź. 454 00:27:51,281 --> 00:27:53,186 To wszystko. Wpadnij. Wpadnij. 455 00:27:53,333 --> 00:27:53,833 Idź dalej! 456 00:27:57,241 --> 00:27:58,329 Królewskie Midsomery! 457 00:27:59,265 --> 00:28:00,830 Ach...w lewo, szybki marsz! 458 00:28:03,241 --> 00:28:05,282 Lewy. Lewy. Lewo, prawo, lewo. 459 00:28:06,321 --> 00:28:07,069 Lewy. Lewy. 460 00:28:09,237 --> 00:28:11,236 W ten sposób. W ten sposób. Lewy, prawy. 461 00:28:11,261 --> 00:28:12,009 Lewy. Lewy. 462 00:28:19,321 --> 00:28:19,821 Co? 463 00:28:23,329 --> 00:28:24,826 Dlaczego poślubiłaś tatę? 464 00:28:26,241 --> 00:28:26,741 Oh. 465 00:28:29,241 --> 00:28:32,166 Cóż, Harcourtowie też byli wojskowi, 466 00:28:32,309 --> 00:28:35,982 więc to było coś w rodzaju... połączenie pułków. 467 00:28:36,269 --> 00:28:38,240 Trochę jak Surrey i Midsomerów. 468 00:28:38,265 --> 00:28:40,238 Ale tata nie lubi kobiet. 469 00:28:41,333 --> 00:28:42,762 Jest dziwny jak kretyn. 470 00:28:43,313 --> 00:28:47,236 Cóż, jasne, że wiedział jak spełnić swój obowiązek wobec rodziny. 471 00:28:47,261 --> 00:28:49,166 Przynajmniej kilka razy. 472 00:28:50,237 --> 00:28:53,280 (wzdycha) Boże, nic dziwnego jesteś takim koszykarzem. 473 00:28:53,305 --> 00:28:54,938 Heh. Dziękuję, kochanie. 474 00:29:06,309 --> 00:29:06,809 Henz? 475 00:29:08,273 --> 00:29:09,225 Hm! Dziękuję. 476 00:29:10,273 --> 00:29:10,773 (wzdycha) 477 00:29:15,297 --> 00:29:17,542 Cała rodzina pójdzie do piekła. 478 00:29:18,321 --> 00:29:19,069 Tak, Henryku. 479 00:29:20,273 --> 00:29:20,885 Zofia... 480 00:29:22,253 --> 00:29:24,362 Czy ona jest... Czy ona jest komunistką? 481 00:29:25,285 --> 00:29:27,530 Nie, Henryku. Ona jest pracownikiem socjalnym. 482 00:29:30,237 --> 00:29:32,618 No cóż, Kate... co się z nią dzieje? 483 00:29:33,277 --> 00:29:37,223 Dlaczego ona... Dlaczego... Dlaczego ona się tak ubiera? 484 00:29:37,313 --> 00:29:38,401 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 485 00:29:39,269 --> 00:29:40,766 I Johnny... (Śmieje się) 486 00:29:43,269 --> 00:29:47,284 Gdyby nie ty i ja, gdzie byłaby teraz cała ta rodzina? 487 00:29:47,309 --> 00:29:48,806 Hej, Bello? (chichocze) 488 00:29:49,309 --> 00:29:51,078 Obowiązek. To jest to, co się liczy. 489 00:29:53,269 --> 00:29:53,769 Obowiązek. 490 00:30:02,313 --> 00:30:04,218 Dobranoc, Henryku. Jasne-o. 491 00:30:08,321 --> 00:30:08,821 (wzdycha) 492 00:30:45,333 --> 00:30:46,830 STOPY Lewy. Lewy. 493 00:30:48,245 --> 00:30:49,469 Lewo, prawo, lewo. 494 00:30:50,253 --> 00:30:51,001 I... stój! 495 00:30:52,257 --> 00:30:53,481 Prawidłowy. Milczeć. 496 00:30:57,249 --> 00:30:57,861 Trzymaj się nisko. 497 00:30:58,301 --> 00:30:58,913 chodźmy. 498 00:31:16,253 --> 00:31:16,753 Uch. 499 00:31:39,261 --> 00:31:39,941 (GRUMBANIE) 500 00:31:47,313 --> 00:31:48,946 MĘŻCZYŹNI GWIAZDĄ PIEŚŃ WOJENNĄ 501 00:32:08,253 --> 00:32:09,818 Royal Midsomers... stój! 502 00:32:12,285 --> 00:32:12,829 Skład... 503 00:32:14,237 --> 00:32:15,598 zajmijcie swoje pozycje. 504 00:32:26,249 --> 00:32:27,201 Henryk Hammond, 505 00:32:28,297 --> 00:32:31,970 zostałeś uznany za winnego tchórzostwa i dezercji 506 00:32:32,321 --> 00:32:34,022 w obliczu wroga. 507 00:32:34,325 --> 00:32:37,046 Taki jest werdykt w tej sprawie marszałek sądu 508 00:32:37,277 --> 00:32:39,794 że zostaniesz rozstrzelany. 509 00:32:41,269 --> 00:32:42,970 Masz coś do powiedzenia? 510 00:32:43,253 --> 00:32:43,797 (chrząknięcie) 511 00:32:47,305 --> 00:32:48,325 Bardzo mi przykro... proszę pana. 512 00:32:50,321 --> 00:32:51,818 Ostatnie słowa... Generał? 513 00:32:53,313 --> 00:32:55,082 Ty żałosny mały oink! 514 00:32:57,269 --> 00:32:59,854 Będę miał cię dużo za napaść. 515 00:33:01,329 --> 00:33:02,962 Ale pan będzie martwy, sir. 516 00:33:05,245 --> 00:33:07,218 Podobnie jak śmierć Tommy'ego Hicksa. 517 00:33:07,253 --> 00:33:10,224 Czy naprawdę myślisz Zostanę zastraszony 518 00:33:10,249 --> 00:33:13,174 przez żałosną bandę pijanych urzędników bankowych 519 00:33:13,249 --> 00:33:15,222 i zarozumiały kapral, prawda? 520 00:33:16,241 --> 00:33:19,098 Jesteś nikim, Ryan, nic poza kleszczem. 521 00:33:20,297 --> 00:33:22,276 Teraz rozwiąż moje ramiona, Powalę cię. 522 00:33:22,301 --> 00:33:23,185 Pluton egzekucyjny! 523 00:33:24,281 --> 00:33:24,781 'Unikać! 524 00:33:28,273 --> 00:33:31,810 Och, przyjdź. Słuchaj, on już to miał przychodzi do niego od wieków. 525 00:33:33,321 --> 00:33:33,933 Wyceluj. 526 00:33:36,293 --> 00:33:36,905 CELUJ! 527 00:33:41,333 --> 00:33:42,762 Pożegnaj się, generale. 528 00:33:47,265 --> 00:33:48,694 Ogień! trzaskają strzały 529 00:33:57,237 --> 00:33:58,666 Teraz wiesz, jakie to uczucie. 530 00:34:02,285 --> 00:34:03,237 Da! (rechotanie) 531 00:34:06,285 --> 00:34:08,122 Żałosna banda, wszyscy. 532 00:34:09,241 --> 00:34:10,397 A teraz zabierz mnie do domu. 533 00:34:11,245 --> 00:34:12,296 Do diabła z tobą. 534 00:34:12,321 --> 00:34:13,545 Pospiesz się. chodźmy. 535 00:34:15,245 --> 00:34:15,993 Skręt w prawo. 536 00:34:16,305 --> 00:34:17,257 Szybko...marzec! 537 00:34:18,309 --> 00:34:20,010 Lewy. Prawidłowy. Lewy. Prawidłowy. 538 00:34:21,309 --> 00:34:22,533 Lewy. Lewy. Prawidłowy. 539 00:34:23,321 --> 00:34:24,954 Ma mnóstwo piłek. 540 00:34:25,277 --> 00:34:26,093 Och, zamknij się! 541 00:34:27,277 --> 00:34:28,304 Lewo, prawo, lewo. 542 00:34:28,329 --> 00:34:29,077 Lewy. Lewy. 543 00:34:31,269 --> 00:34:32,493 Lewo, prawo, lewo. 544 00:34:35,321 --> 00:34:36,205 KRZEW trzaska 545 00:34:39,301 --> 00:34:40,117 Kto tam jest? 546 00:34:48,329 --> 00:34:49,485 Czego chcesz? 547 00:35:01,293 --> 00:35:02,177 MIĘKKIE WIROWANIE 548 00:35:19,285 --> 00:35:19,965 rogi rogowe 549 00:35:40,261 --> 00:35:42,292 George? Nie wiem, co się stało. 550 00:35:42,317 --> 00:35:43,201 Nie wiem. 551 00:35:44,289 --> 00:35:46,308 Właśnie robiłem moja zwykła runda mleka. 552 00:35:46,333 --> 00:35:50,244 Teraz wiem, że Armadale jest trudne, więc byłem bardzo ostrożny. 553 00:35:50,269 --> 00:35:53,248 To jest pan Bullard. Zaraz w dół środkiem drogi przyszedł. 554 00:35:53,273 --> 00:35:56,470 skręciłem, ale h-on znów zwrócił się do mnie. 555 00:35:57,289 --> 00:35:58,854 Obrócił krzesło? Zawsze. 556 00:35:59,269 --> 00:36:02,058 Celowo wejdź we mnie. Wątpię w to. 557 00:36:02,265 --> 00:36:03,830 Cóż... To prawda. 558 00:36:04,309 --> 00:36:06,276 Bardzo trudne obsługiwać wózek inwalidzki 559 00:36:06,301 --> 00:36:09,022 gdy ktoś zostanie postrzelony utnij połowę głowy. 560 00:36:13,293 --> 00:36:15,308 Czy urodziłeś się wrażliwy, George, 561 00:36:15,333 --> 00:36:18,394 lub rozwinąłeś się umiejętności na przestrzeni lat? 562 00:36:33,281 --> 00:36:35,458 Kto to jest? Dereku Watsonie, proszę pana. 563 00:36:36,285 --> 00:36:40,163 Znaleziono go śpiewającego w rowie. Ale ciekawa historia. 564 00:36:43,249 --> 00:36:44,201 To był żart! 565 00:36:44,313 --> 00:36:46,300 Myśleliśmy, że po prostu to zrobimy wystrasz tego starego gnoja. 566 00:36:46,325 --> 00:36:47,618 Ale to nie zadziałało? 567 00:36:48,273 --> 00:36:50,654 NIE! Nie był osobą. Był... 568 00:36:51,329 --> 00:36:52,145 cholerny zbiornik. 569 00:36:55,301 --> 00:36:57,240 Wiedział, że go nie zabijemy. 570 00:36:57,265 --> 00:36:58,300 Nie był najmniejszy trochę się nas boi. 571 00:36:58,325 --> 00:37:00,094 Więc wszystko się odwróciło. Zawsze. 572 00:37:01,305 --> 00:37:02,189 Szalony pomysł. 573 00:37:03,301 --> 00:37:07,723 Wyglądało dobrze, kiedy mieliśmy kilka kufle, ale... nie zabiliśmy go. 574 00:37:08,245 --> 00:37:09,288 Teraz przeszedłeś przez nas wszystkich. 575 00:37:09,313 --> 00:37:12,918 Nie jesteśmy zespołem uderzeniowym. jesteśmy po prostu bandą idiotów! 576 00:37:16,245 --> 00:37:16,745 Co? 577 00:37:17,309 --> 00:37:21,391 Twoi przyjaciele mogą być równie kretynami tak jak mówisz, Mickey, 578 00:37:22,261 --> 00:37:23,300 ale nie jesteś. 579 00:37:23,325 --> 00:37:24,005 Tak, jestem. 580 00:37:25,305 --> 00:37:27,686 Nie, nie jesteś. Zostaw głupotę 581 00:37:28,309 --> 00:37:31,272 i oto ktoś, kto po prostu tak się składa, że ma broń 582 00:37:31,297 --> 00:37:34,222 zdarza się, że przechodzi i strzela do Henry'ego. 583 00:37:34,261 --> 00:37:36,166 Jakie to wielkie szczęście dla nich. 584 00:37:36,289 --> 00:37:40,030 To był zbieg okoliczności. Musieli nas śledzić, sir. 585 00:37:42,253 --> 00:37:43,614 Wybaczysz nam? 586 00:38:00,241 --> 00:38:01,268 Jak myślisz? 587 00:38:01,293 --> 00:38:02,177 Nie wiem. 588 00:38:03,313 --> 00:38:05,288 Cóż, to nie ma mowy planować morderstwo, prawda? 589 00:38:05,313 --> 00:38:08,238 Banda pijanych głupców, niejasna lokalizacja, 590 00:38:08,285 --> 00:38:09,646 mnóstwo świadków. 591 00:38:17,297 --> 00:38:19,814 Mickey, powiedziałeś komuś, prawda? 592 00:38:21,265 --> 00:38:21,765 Mhm? 593 00:38:22,313 --> 00:38:24,694 I wsparli się na twoich planach. 594 00:38:25,257 --> 00:38:28,240 Kto to był, Mickey? Kto cię zrobił opowiedzieć o swojej małej grze? 595 00:38:28,265 --> 00:38:29,830 Och, tylko moi koledzy, proszę pana. 596 00:38:30,269 --> 00:38:31,766 Oprócz twoich kolegów, 597 00:38:32,237 --> 00:38:34,224 kto inny mógłby wiedzieć, mógł coś podsłuchać? 598 00:38:34,249 --> 00:38:34,749 Ktokolwiek. 599 00:38:36,245 --> 00:38:38,272 Chłopaki mogli powiedzieć ich żony, nieważne. 600 00:38:38,297 --> 00:38:39,590 To był tylko żart! 601 00:38:40,317 --> 00:38:42,222 To nie była cholerna III wojna światowa! 602 00:38:46,305 --> 00:38:47,666 OK, Mickey, wyjdź. 603 00:38:50,277 --> 00:38:52,590 Nadal jesteś podejrzany. Tak, proszę pana. 604 00:38:53,305 --> 00:38:55,686 Więc... kto nie lubił Henry'ego Hammonda? 605 00:38:57,249 --> 00:38:58,337 Połowa hrabstwa. 606 00:38:59,301 --> 00:39:02,158 Ale zacznijmy ze swoimi naturalnymi wrogami. 607 00:39:02,297 --> 00:39:03,317 DZWONKI DO DRZWI 608 00:39:07,253 --> 00:39:09,906 Och, panie Barnaby! To tragiczne, prawda? 609 00:39:10,329 --> 00:39:11,417 Tak. Tak, to prawda. 610 00:39:12,325 --> 00:39:13,754 Bardzo tragiczne. Tragiczny. 611 00:39:15,237 --> 00:39:17,224 Sposób, w jaki cokolwiek się dzieje do Hammonda, 612 00:39:17,249 --> 00:39:20,240 policja jest tu szybciej niż możesz powiedzieć „ukryj srebro”. 613 00:39:20,265 --> 00:39:23,666 Pani Hicks, ścigam normalne linie zapytania. 614 00:39:24,249 --> 00:39:28,467 Tak zwanej szlachty, która oczywiście mają cię w kieszeni. 615 00:39:30,273 --> 00:39:34,256 Pani Hicks, czy mogłaby mi pani powiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy, proszę? 616 00:39:34,281 --> 00:39:35,437 Wszyscy tu byliśmy. 617 00:39:36,265 --> 00:39:37,149 spałem. 618 00:39:38,293 --> 00:39:39,109 W moim gabinecie. 619 00:39:40,261 --> 00:39:42,030 W twoim badaniu. On chrapie. 620 00:39:42,333 --> 00:39:44,170 Wysłałem go więc do jego gabinetu. 621 00:39:45,273 --> 00:39:47,248 ROLKI PIŁEK DO PIŁEK FOOS-BALL Byłeś poza domem, prawda? 622 00:39:47,273 --> 00:39:49,244 Cóż, tylko przez jakieś dziesięć minut. 623 00:39:49,269 --> 00:39:52,228 Wtedy nadal go słyszałem chrapanie przez podłogę. 624 00:39:52,253 --> 00:39:55,240 Robi to ser. Zjada to jako ostatnią rzecz. 625 00:39:55,265 --> 00:39:56,626 ROLKI PIŁEK DO PIŁEK FOOS-BALL 626 00:39:58,261 --> 00:39:58,873 Zrobisz to? 627 00:39:59,309 --> 00:39:59,809 Co? 628 00:40:01,261 --> 00:40:03,642 Czy możesz dać temu ODPOCZYNEK... proszę? 629 00:40:04,325 --> 00:40:06,094 Dziękuję. Gdzie byłeś? 630 00:40:09,253 --> 00:40:09,933 W moim łóżku. 631 00:40:11,333 --> 00:40:12,013 Na własną rękę. 632 00:40:13,321 --> 00:40:16,246 Ja też go sprawdzałem, tylko po to, żeby go wciągnąć. 633 00:40:17,257 --> 00:40:17,757 Mamo! 634 00:40:22,261 --> 00:40:23,009 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 635 00:40:23,313 --> 00:40:23,813 Więc... 636 00:40:30,305 --> 00:40:31,325 Gdzie byłeś? 637 00:40:32,269 --> 00:40:34,252 Właśnie byłem na spacerze, rozjaśnij mi trochę głowę. 638 00:40:34,277 --> 00:40:36,046 Widziałeś swoją tartę. 639 00:40:37,241 --> 00:40:38,806 Jude, nie ma tarty. 640 00:40:39,325 --> 00:40:40,345 Wystąpię publicznie. 641 00:40:42,253 --> 00:40:43,886 Juda... Rozbiorę cię. 642 00:40:44,317 --> 00:40:48,195 Myślisz, że nie czytam tych gazet dasz mi do podpisu? 643 00:40:48,261 --> 00:40:52,236 Myślisz, że nie wiem co wpisałeś moje imię? Kochanie! 644 00:40:52,261 --> 00:40:54,300 Myślisz, że coś z tego odzyskasz? 645 00:40:54,325 --> 00:40:56,706 Jude, to mój kapitał operacyjny. 646 00:40:58,245 --> 00:40:58,857 Mój teraz. 647 00:41:00,317 --> 00:41:03,922 A kiedy znajdę twoją dziwkę, Będę miał WSZYSTKIE twoje pieniądze. 648 00:41:05,289 --> 00:41:07,264 I będziesz w trzaskającym myśleniu, 649 00:41:07,289 --> 00:41:11,167 „Jakim głupim chłopcem byłem za zdradzenie mojej kochanej żony.” 650 00:41:11,245 --> 00:41:13,082 Ale jesteś moją kochaną żoną. 651 00:41:13,281 --> 00:41:14,369 Kocham tylko Ciebie. 652 00:41:15,305 --> 00:41:15,985 Prawdziwie. 653 00:41:17,325 --> 00:41:17,937 Szczerze mówiąc. 654 00:41:21,297 --> 00:41:21,797 Oh. 655 00:41:25,269 --> 00:41:26,221 Naprawdę, Davey? 656 00:41:27,249 --> 00:41:28,133 Naprawdę, Judyto. 657 00:41:31,265 --> 00:41:32,694 Czy to nie miłe? 658 00:41:38,285 --> 00:41:39,305 DZWONKI TELEFONICZNE 659 00:41:46,277 --> 00:41:46,777 Marcin. 660 00:41:47,329 --> 00:41:49,304 Ach? Dzwoniłem w sprawie Henry'ego. 661 00:41:49,329 --> 00:41:49,829 Tak? 662 00:41:51,309 --> 00:41:53,418 Nie ma to nic wspólnego z tobą, prawda? 663 00:41:54,273 --> 00:41:54,773 Jaskółka oknówka! 664 00:41:55,329 --> 00:41:57,276 Cóż, to przybliża Cię o krok. 665 00:41:57,301 --> 00:41:58,185 Po prostu ZAMKNIJ SIĘ! 666 00:42:21,333 --> 00:42:21,833 łkanie 667 00:42:33,265 --> 00:42:33,765 Ooch. 668 00:42:35,241 --> 00:42:36,534 Licho. Potwory. 669 00:42:37,241 --> 00:42:37,741 (szloch) 670 00:42:46,325 --> 00:42:50,951 Moja żona ma kilka problemów w... hm...obszar stabilności emocjonalnej. 671 00:42:52,281 --> 00:42:56,228 Coś takiego ma tendencję do... Może powinniśmy iść na studia. 672 00:42:56,253 --> 00:42:56,753 Proszę? 673 00:43:00,297 --> 00:43:02,814 Idź porozmawiać z córkami Hammondów. 674 00:43:07,301 --> 00:43:10,296 Przypuszczam, że chcesz wiedzieć, gdzie jesteśmy wszyscy byli w czasie morderstwa. 675 00:43:10,321 --> 00:43:10,933 Tak, proszę pana. 676 00:43:13,277 --> 00:43:13,777 (szloch) 677 00:43:23,329 --> 00:43:26,280 A więc ty i twoja żona mieć oddzielne sypialnie. 678 00:43:26,305 --> 00:43:28,686 Panie Barnaby, proszę nie być takim nieśmiałym. 679 00:43:30,237 --> 00:43:32,288 To mała społeczność i mój... 680 00:43:32,313 --> 00:43:34,898 skłonności nie są dokładnie nieznane. 681 00:43:35,329 --> 00:43:36,690 Ja-ja-ja nie byłem świadomy. 682 00:43:38,273 --> 00:43:40,212 I masz dwie córki. 683 00:43:40,237 --> 00:43:42,280 Fakty nie wzajemnie się wykluczają. 684 00:43:42,305 --> 00:43:44,284 Może powinieneś przeczytać trochę więcej. 685 00:43:44,309 --> 00:43:47,778 Więc jak sobie radziłeś? z twoim zmarłym ojcem? 686 00:43:48,245 --> 00:43:49,878 Mój ojciec był prawdziwą armią, 687 00:43:51,265 --> 00:43:55,075 ostatni w długim szeregu niezłomni wojownicy Hammonda. 688 00:43:57,249 --> 00:43:59,018 Byłam jego najgorszym koszmarem. 689 00:43:59,333 --> 00:44:00,149 A on mój. 690 00:44:03,325 --> 00:44:05,366 Cóż, jeśli naprawdę musisz wiedzieć, 691 00:44:06,241 --> 00:44:08,240 mniej więcej w tym czasie, który miałem trochę poważnego całowania. 692 00:44:08,265 --> 00:44:09,300 Czy mogę prosić o nazwisko tego pana? 693 00:44:09,325 --> 00:44:11,638 Pan miał na imię Karolina. 694 00:44:12,281 --> 00:44:12,893 Karolina? 695 00:44:15,289 --> 00:44:15,969 Oh. Prawidłowy. 696 00:44:18,265 --> 00:44:19,762 Prawidłowy. Prawidłowy. Ale ja... 697 00:44:20,241 --> 00:44:22,078 Przepraszam, że założyłem... 698 00:44:22,269 --> 00:44:23,289 (oczyszcza gardło) 699 00:44:23,329 --> 00:44:26,232 Słuchaj, naprawdę powinieneś porozmawiać do mojej matki. 700 00:44:26,257 --> 00:44:28,232 Ona trzyma klucze do tej rodziny. 701 00:44:28,257 --> 00:44:30,284 Ona wie, co się dzieje za zamkniętymi drzwiami. 702 00:44:30,309 --> 00:44:32,282 Dlatego jest w takim bałaganie. 703 00:44:32,309 --> 00:44:33,874 Pani Hammond, przykro mi, 704 00:44:35,253 --> 00:44:38,256 Wiem, że to prawdopodobnie nie jest ten moment zadawać nudne pytania. 705 00:44:38,281 --> 00:44:41,244 Ale wiesz, już podejrzany przechodzi niezauważony 706 00:44:41,269 --> 00:44:43,446 tym większe jest prawdopodobieństwo, że... 707 00:44:44,289 --> 00:44:46,288 Z drugiej strony, jeśli nie poczujesz się na siłach... 708 00:44:46,313 --> 00:44:47,606 Nie, nie, nie, nie, nie. 709 00:44:48,317 --> 00:44:50,272 Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 710 00:44:50,297 --> 00:44:52,542 Co... Co chcesz wiedzieć? 711 00:44:53,261 --> 00:44:55,982 Jesteś pewien? Tak, na litość boską! 712 00:44:56,269 --> 00:45:00,147 Henry zajmował się pewnikami a teraz na pewno nie żyje. 713 00:45:00,265 --> 00:45:03,232 Będziemy go opłakiwać gdy wróg zostanie rozgromiony. 714 00:45:03,257 --> 00:45:05,268 Czy jest wróg, pani Hammond? 715 00:45:05,293 --> 00:45:07,272 No cóż, nie dmuchnął odciął sobie głowę, prawda? 716 00:45:07,297 --> 00:45:10,216 Och, przepraszam, Myślałem, że masz na myśli konkretnego wroga. 717 00:45:10,241 --> 00:45:11,308 Cóż, tak. 718 00:45:11,333 --> 00:45:12,149 Hicksowie. 719 00:45:13,289 --> 00:45:15,194 Po to właśnie istnieją, 720 00:45:16,305 --> 00:45:18,346 aby nasze życie stało się pustynią. 721 00:45:19,257 --> 00:45:22,182 Byłeś bardzo blisko do swojego teścia. 722 00:45:24,305 --> 00:45:24,985 Kochałem go. 723 00:45:28,245 --> 00:45:29,061 (Nienawidziłem go.) 724 00:45:29,301 --> 00:45:30,253 Miłość...nienawiść... 725 00:45:35,241 --> 00:45:37,554 Jaka jest różnica, panie Barnaby? 726 00:45:40,269 --> 00:45:41,766 Jaka jest różnica? 727 00:45:57,269 --> 00:45:59,252 Twoje miejsce pobytu ostatniej nocy, Pani Hammond? 728 00:45:59,277 --> 00:46:01,260 Malowałem mój portret. 729 00:46:01,285 --> 00:46:01,965 Całą noc? 730 00:46:03,281 --> 00:46:05,216 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy uprawiałem seks. 731 00:46:05,241 --> 00:46:06,296 Z mężczyzną? Co? 732 00:46:06,321 --> 00:46:08,022 Przepraszam. Przepraszam. Nie, nie. 733 00:46:09,257 --> 00:46:10,073 Ach? byłem... 734 00:46:10,305 --> 00:46:11,734 Rozmawiam z moją siostrą. 735 00:46:12,253 --> 00:46:12,753 Tak. 736 00:46:13,317 --> 00:46:14,882 Ach? Twój dziadek... 737 00:46:15,265 --> 00:46:16,830 Był nudziarzem i tyranem. 738 00:46:17,301 --> 00:46:18,730 A kogo on znęcał się? 739 00:46:19,273 --> 00:46:20,702 Wszyscy. Moi rodzice. 740 00:46:21,289 --> 00:46:23,308 Moja siostra z ciemnej strony księżyca. 741 00:46:23,333 --> 00:46:26,256 To nie oni wyrządzili aż tyle szkód dla siebie, wiesz. 742 00:46:26,281 --> 00:46:28,272 Ale czy ktokolwiek chcieli go zabić? 743 00:46:28,297 --> 00:46:30,224 Cóż, najwyraźniej ktoś to zrobił. 744 00:46:30,249 --> 00:46:31,300 Może Hicksa. 745 00:46:31,325 --> 00:46:32,277 Mam nadzieję, że nie. 746 00:46:33,313 --> 00:46:36,268 Nie chciałbym się z tym żenić rodzina morderców. 747 00:46:36,293 --> 00:46:36,793 Poślubić? 748 00:46:38,245 --> 00:46:40,218 Tak. Wychodzę za Willa Hicksa. 749 00:46:40,325 --> 00:46:44,300 I... jak to się skończy z odpowiednimi rodzinami? 750 00:46:44,325 --> 00:46:45,890 Nie obchodzi mnie to, panie Jones. 751 00:46:47,297 --> 00:46:50,252 Nigdy nie byłem częścią tę idiotyczną zemstę. 752 00:46:50,277 --> 00:46:54,631 A teraz coś jeszcze? mam połowa Europy Wschodniej tam. 753 00:46:56,305 --> 00:46:58,142 (DZIECI krzyczą z daleka) 754 00:47:02,289 --> 00:47:06,711 Będzie mi go brakować. Dręczenie Henry'ego dał mi coś, dla czego warto żyć. 755 00:47:07,261 --> 00:47:09,276 Równie dobrze mógłbym teraz kraść. 756 00:47:09,301 --> 00:47:11,300 Och, daj spokój, stary. Nie ma takiej potrzeby. 757 00:47:11,325 --> 00:47:12,481 A co z Biddym? 758 00:47:13,285 --> 00:47:16,224 Ach! Ona jest wariatem. Nie chcesz jej słuchać. 759 00:47:16,249 --> 00:47:19,228 Rozmawia z szewcami śniadanie do kolacji. 760 00:47:19,253 --> 00:47:21,276 Jestem tam tylko dla seksu. 761 00:47:21,301 --> 00:47:23,478 Ona jest bardzo... Jasne. Dziękuję. 762 00:47:25,289 --> 00:47:27,300 Och, więc mogłeś odejść tak, żeby ona też tego nie zauważyła. 763 00:47:27,325 --> 00:47:29,434 Wątpię. Niczego nie pomija. 764 00:47:31,321 --> 00:47:33,838 Bardzo różni się od swojej siostry. 765 00:47:34,237 --> 00:47:36,260 Nie mogę uwierzyć pochodzą z tego samego magazynu. 766 00:47:36,285 --> 00:47:39,618 Ale ty jesteś zupełnie inny także od twojego brata. 767 00:47:40,253 --> 00:47:42,430 Nie ma żadnej księgowości, prawda? 768 00:47:45,277 --> 00:47:47,114 Naciskaj, naciskaj. 769 00:47:47,253 --> 00:47:50,224 No dalej, Johnny. Prosto w lewo-prawo i zakończ. 770 00:47:50,249 --> 00:47:51,304 Dobra robota. Dobra robota. (wzdycha, śmieje się) 771 00:47:51,329 --> 00:47:53,302 OK. OK. Dziękuję, dziękuję. 772 00:47:59,313 --> 00:48:01,014 W TLE SPAR BOKSERÓW 773 00:48:07,293 --> 00:48:08,994 To wszystko. Uważaj, tato. 774 00:48:09,245 --> 00:48:10,674 To wszystko. To wszystko. 775 00:48:24,265 --> 00:48:27,190 Wiesz, Szymon, odkąd zmarł mój ojciec 776 00:48:27,317 --> 00:48:31,127 Czuję się, jakbym miała ogromny ciężar zostało ze mnie zdjęte. 777 00:48:32,261 --> 00:48:32,761 Mhm. 778 00:48:34,249 --> 00:48:35,814 Nigdy mnie nie rozumiał. 779 00:48:36,301 --> 00:48:38,138 Och, myślę, że tak, Johnny. 780 00:48:42,269 --> 00:48:44,174 Co do cholery robisz? 781 00:48:44,289 --> 00:48:46,262 Pocieram cię w niewłaściwy sposób. 782 00:48:46,289 --> 00:48:47,445 Czego chcesz? 783 00:48:48,285 --> 00:48:49,646 Czat. O czym? 784 00:48:50,285 --> 00:48:53,822 Niepublikowany kodycyl zgodnie z wolą twojego dziadka. 785 00:48:54,305 --> 00:48:56,232 Nie wiem o czym mówisz. 786 00:48:56,257 --> 00:48:58,094 Tak zarządził twój dziadek Dougie 787 00:48:58,293 --> 00:49:01,216 że kiedy Hammond zaufanie rodziny się kończy, 788 00:49:01,241 --> 00:49:02,308 potem twoja północna łąka przychodzi do Hicksów. 789 00:49:02,333 --> 00:49:04,034 Zastanawiam się, dlaczego to zrobił. 790 00:49:04,281 --> 00:49:05,437 Był zaniepokojony. 791 00:49:06,317 --> 00:49:07,678 Miał poczucie winy. 792 00:49:09,333 --> 00:49:13,236 W każdym razie, jeśli moja rodzina to dostanie łąka za darmo jeden dzień, 793 00:49:13,261 --> 00:49:15,264 dlaczego nie ty i ja zrób teraz mały interes 794 00:49:15,289 --> 00:49:17,240 i możesz sam sobie poradzić pokaźna suma dzisiaj. 795 00:49:17,265 --> 00:49:19,510 Sprzedać ziemię Hammonda Hicksowi? Ha! 796 00:49:20,265 --> 00:49:23,224 Więc możesz zawrzeć jakąś podejrzaną transakcję i budować na tym wszystkim. 797 00:49:23,249 --> 00:49:25,222 Za jakiego głupca mnie uważasz? 798 00:49:27,289 --> 00:49:28,377 Wynoś się stąd. 799 00:49:29,265 --> 00:49:32,054 czasy, oni się zmieniają, Johnny. 800 00:49:32,261 --> 00:49:34,506 Sługa powinien być panem. 801 00:49:39,257 --> 00:49:40,345 Dobra robota, Nick. 802 00:49:41,253 --> 00:49:42,818 To było szybkie. Ha ha. 803 00:49:44,249 --> 00:49:48,127 Nie musieli nawet nurkować. Do krawędzi było 6 metrów. 804 00:49:48,277 --> 00:49:50,252 Jak głęboko tam jest? 18 cali. 805 00:49:50,277 --> 00:49:51,300 Jak głęboko w środku? 806 00:49:51,325 --> 00:49:51,825 25 stóp 807 00:49:53,309 --> 00:49:54,942 Chciał, żebyśmy to znaleźli. 808 00:49:55,261 --> 00:49:56,009 Co to jest? 809 00:49:56,333 --> 00:49:59,190 rewolwer serwisowy .455, wydany około 1916 r. 810 00:50:01,241 --> 00:50:03,268 A skąd pan o tym wie, panie Bullard? 811 00:50:03,293 --> 00:50:06,236 Moja wiara w coś wielkiego krąg życia, Tom. 812 00:50:06,261 --> 00:50:08,252 To, co się dzieje, powraca. 813 00:50:08,277 --> 00:50:09,093 Oh. (ŚMIEJE) 814 00:50:10,269 --> 00:50:10,769 Co? 815 00:50:12,325 --> 00:50:15,250 Żonaty. Sophie i ja bierzemy ślub. 816 00:50:15,313 --> 00:50:17,280 Mówiłem ci. Nie mówiłem ci? 817 00:50:17,305 --> 00:50:19,346 Ale ona jest Hammondem. Zdrajca. 818 00:50:20,305 --> 00:50:21,529 Ty całkowity zdrajco. 819 00:50:22,289 --> 00:50:23,650 Ona cię ma. 820 00:50:24,273 --> 00:50:25,308 Zostawi cię płaczącego przy ołtarzu. 821 00:50:25,333 --> 00:50:27,102 Hm! Dziękuję, mamo. Dziadunio? 822 00:50:29,249 --> 00:50:30,269 Ruszaj się, synu! 823 00:50:30,321 --> 00:50:32,308 Tata! No cóż, kochają się. 824 00:50:32,333 --> 00:50:33,557 Historia historii. 825 00:50:34,305 --> 00:50:36,244 Tak czy inaczej to cholerne bzdury, prawda? 826 00:50:36,269 --> 00:50:39,126 Zmieniłeś tonację. Nie. To było zabawne. 827 00:50:39,277 --> 00:50:42,276 Ale już tak nie jest, prawda? Nie, odkąd Henry został zabity. 828 00:50:42,301 --> 00:50:42,801 Dave'a? 829 00:50:45,329 --> 00:50:46,417 Powiedz... coś. 830 00:50:50,301 --> 00:50:52,274 Muszę wysłać kilka e-maili. 831 00:50:58,313 --> 00:50:59,265 MASZYNA DZIAŁA 832 00:51:00,333 --> 00:51:03,598 Wygląda jak Bullard był zaskakująco poprawny. 833 00:51:04,253 --> 00:51:06,158 Rewolwer służbowy regulaminowy, 834 00:51:06,241 --> 00:51:09,710 wydany Dougie Hammondowi we wrześniu 1915 r. 835 00:51:10,289 --> 00:51:14,260 Wydaje się więc prawdopodobne, że to ten sam pistolet został użyty do wykończenia Tommy'ego Hicksa. 836 00:51:14,285 --> 00:51:15,101 Bardzo poetyckie. 837 00:51:16,245 --> 00:51:19,284 Zgłoszono kradzież broni u Hammondów pięć lat temu. 838 00:51:19,309 --> 00:51:22,292 Danny Hicks został przesłuchany, ponieważ miał już postać młodzieńczą. 839 00:51:22,317 --> 00:51:25,224 I znaleziono jego odciski palców w całej szafce na broń, 840 00:51:25,249 --> 00:51:26,272 ale nic z tego nie wyszło. 841 00:51:26,297 --> 00:51:27,181 Dlaczego tak było? 842 00:51:28,273 --> 00:51:31,268 Wygląda jak Hammondowie nie wniósł oskarżenia. 843 00:51:31,293 --> 00:51:33,236 Można by pomyśleć, że Hammondowie skorzystałby z okazji 844 00:51:33,261 --> 00:51:35,216 uszlachetnić Hicksa, prawda? 845 00:51:35,241 --> 00:51:37,282 DZWONKI TELEFONICZNE Kop dalej. 846 00:51:41,305 --> 00:51:42,393 Gdzie on zniknął? 847 00:51:43,257 --> 00:51:43,937 Bóg wie. 848 00:51:45,253 --> 00:51:46,954 Czasami tak robi. 849 00:51:51,261 --> 00:51:52,308 MĘŻCZYZNA: Proszę, Biddy. 850 00:51:52,333 --> 00:51:55,300 Zanieś to do apteki i upewnij się, że wziąłeś cały kurs. 851 00:51:55,325 --> 00:51:55,825 Ha! 852 00:51:57,273 --> 00:51:58,021 Witaj Tomku. 853 00:51:58,325 --> 00:52:00,260 O co chodzi? Czy drzwi są zablokowane? 854 00:52:00,285 --> 00:52:03,414 Biddy lubi być traktowana przez okno. 855 00:52:04,257 --> 00:52:07,252 Wpuść lekarza do domu, i już wychodzisz. 856 00:52:07,277 --> 00:52:10,220 A co z policjantami, Biddy? czy są wpuszczeni? 857 00:52:10,245 --> 00:52:11,946 Tylko nic nie skacz. 858 00:52:12,313 --> 00:52:12,993 Dziękuję. 859 00:52:14,273 --> 00:52:14,773 Ha! 860 00:52:17,313 --> 00:52:17,925 KOTY MIauczą 861 00:52:20,277 --> 00:52:21,025 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 862 00:52:24,305 --> 00:52:26,550 To pachnie odpowiednio odrażająco. 863 00:52:27,245 --> 00:52:29,260 To nie jest do jedzenia, tylko do stóp. 864 00:52:29,285 --> 00:52:32,142 Och, dla stóp, prawda? Cóż, bardzo się cieszę. 865 00:52:32,249 --> 00:52:34,232 Więc, czego chcesz? Hammonda. 866 00:52:34,257 --> 00:52:35,300 Henz? Cóż, on nie żyje. 867 00:52:35,325 --> 00:52:37,706 Nie. Dougie Hammond, ojciec Henry'ego. 868 00:52:38,237 --> 00:52:39,292 Och, martwy od dawna. 869 00:52:39,317 --> 00:52:42,106 Tak. Wiem, że nie żyje. Zmarł w 1935 roku. 870 00:52:42,265 --> 00:52:45,248 Cóż, nigdy go nie znałem. Jak myślisz, ile mam lat? 871 00:52:45,273 --> 00:52:47,272 Ale twoja mama go znała. Ale nie ja. 872 00:52:47,297 --> 00:52:49,270 Nie, nie ty. Nie, nie ja. Nie. 873 00:52:49,309 --> 00:52:51,010 Czy kiedykolwiek o nim wspomniała? 874 00:52:51,329 --> 00:52:53,234 Powiedziała, że ​​jest... wrażliwy. 875 00:52:56,289 --> 00:53:00,235 I co zabiło Dougiego Hammonda tak wcześnie w jego życiu? 876 00:53:01,301 --> 00:53:03,682 Och, miał rację, stary zmartwiciel. 877 00:53:05,253 --> 00:53:08,248 „Wina”, powiedziała moja mama, po tym, co zrobił Tommy'emu. 878 00:53:08,273 --> 00:53:11,292 Och, cały czas spędzał w kościele modląc się o przebaczenie 879 00:53:11,317 --> 00:53:13,290 i obiecując zadośćuczynić. 880 00:53:14,237 --> 00:53:15,276 I zrobił to? Co? 881 00:53:15,301 --> 00:53:16,117 Wynagradzać. 882 00:53:17,273 --> 00:53:19,284 Opiekował się swoją rodziną. Co to oznacza? 883 00:53:19,309 --> 00:53:20,602 Cóż, nie pytaj mnie. 884 00:53:23,289 --> 00:53:27,235 Jestem po prostu głupią, starą wiedźmą. Zapytaj kogokolwiek, powiedzą ci. 885 00:53:27,285 --> 00:53:30,278 Biddy Dixon, fiddle-de-de, głupi jak pędzel. 886 00:53:31,309 --> 00:53:31,921 (rechotanie) 887 00:53:35,245 --> 00:53:40,075 A więc tak: „Gratulacje, Soph, wszyscy jesteśmy szczęśliwi z twojego powodu”, prawda? 888 00:53:45,269 --> 00:53:46,357 Żartujesz? 889 00:53:47,317 --> 00:53:47,817 Nie. 890 00:53:49,289 --> 00:53:50,582 Ale Will jest Hicksem. 891 00:53:51,257 --> 00:53:52,754 Tak, tatusiu. Dobrze zrobiony. 892 00:53:53,285 --> 00:53:54,850 Założę się, że chce posagu. 893 00:53:56,241 --> 00:53:58,248 Hicksowie zawsze czegoś chcą nasze - nasza ziemia, nasze pieniądze! 894 00:53:58,273 --> 00:53:59,300 Nie mamy żadnych pieniędzy! 895 00:53:59,325 --> 00:54:01,502 I, Boże, nawet gdy dziadek nie żyje 896 00:54:02,241 --> 00:54:04,272 nic nie dostaniemy, dopóki spadasz z grzędy. 897 00:54:04,297 --> 00:54:07,902 A jaki jest sens ziemi jeśli nie możesz tego FLOGOWAĆ?! 898 00:54:13,253 --> 00:54:14,001 mamusia. Mhm? 899 00:54:15,241 --> 00:54:16,264 Jak myślisz? 900 00:54:16,289 --> 00:54:17,037 O czym? 901 00:54:18,237 --> 00:54:20,210 Czy możesz do nas dołączyć na minutę? 902 00:54:20,253 --> 00:54:21,818 Wychodzę za Willa Hicksa. 903 00:54:22,321 --> 00:54:23,477 Oh. Jestem... ja-ja... 904 00:54:25,257 --> 00:54:27,434 Myślę, że to... strasznie zabawne. 905 00:54:28,249 --> 00:54:29,542 (chichocze maniakalnie) 906 00:54:33,265 --> 00:54:37,216 Bardzo mi przykro, proszę wybaczyć. To był bardzo stresujący tydzień. 907 00:54:37,241 --> 00:54:38,397 (ŚMIEJE SIĘ SERDECZNIE) 908 00:54:41,253 --> 00:54:41,865 (rechotanie) 909 00:54:48,253 --> 00:54:50,280 Czy mógłbyś podać sól? 910 00:54:50,305 --> 00:54:51,870 GRA MUZYKA W ZAKRESIE NAPIĘCIA 911 00:55:47,249 --> 00:55:48,201 PODEJŚCIE SAMOCHODOWE 912 00:55:49,277 --> 00:55:50,300 ZAŁĄCZONY HAMULEC RĘCZNY SAMOCHODU 913 00:55:50,325 --> 00:55:52,162 MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA 914 00:55:54,317 --> 00:55:55,541 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ 915 00:56:08,325 --> 00:56:09,005 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 916 00:56:40,186 --> 00:56:41,955 Kto by o tym pomyślał, co? 917 00:56:42,146 --> 00:56:44,109 Dave’a Hicksa i Bellę Hammond. 918 00:56:44,134 --> 00:56:46,583 hehe! 25 lat, wiesz, w przyszłym tygodniu. 919 00:56:47,170 --> 00:56:49,279 Dziękuję Bogu za małe Torazyny. 920 00:56:52,110 --> 00:56:52,790 Więc... um... 921 00:56:53,174 --> 00:56:55,105 O czym będziemy robić więc ten ślub? 922 00:56:55,130 --> 00:56:56,082 Może to przejdzie? 923 00:56:58,162 --> 00:57:00,543 Większość pierwszych małżeństw to pomyłka. 924 00:57:01,138 --> 00:57:03,179 Niezupełnie to miałem na myśli. 925 00:57:04,154 --> 00:57:05,651 To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy, 926 00:57:06,106 --> 00:57:08,011 są bratem i siostrą. 927 00:57:13,146 --> 00:57:14,173 O czym ty mówisz? 928 00:57:14,198 --> 00:57:15,082 25 lat temu, 929 00:57:18,118 --> 00:57:20,109 twój Johnny bawi się w żołnierzy w saunie, 930 00:57:20,134 --> 00:57:22,089 przychodzisz do mnie po swoje żarty. 931 00:57:22,114 --> 00:57:26,128 Kto jest ojcem twoich dziewczyn? Jego Wielmożność Burmistrzu. 932 00:57:28,118 --> 00:57:28,618 Co? 933 00:57:30,170 --> 00:57:34,456 Cóż, Johnny może mieć niepokojące informacje skłonność do innych stopni 934 00:57:35,126 --> 00:57:38,161 ale on zawsze rozumiał znaczenie słowa „obowiązek”, 935 00:57:38,186 --> 00:57:41,043 jakkolwiek niesmaczne może go znalazł. 936 00:57:46,178 --> 00:57:49,783 Cóż, szkoda. Pomyślałem, że moglibyśmy pewnego dnia, wiesz... 937 00:57:51,122 --> 00:57:52,891 ..legitymizować stanowisko. 938 00:57:54,178 --> 00:57:54,678 Ja... 939 00:57:56,154 --> 00:57:56,902 ..z tobą? 940 00:57:58,102 --> 00:58:00,141 Cóż, kiedy już dowiesz się o Johnnym... 941 00:58:00,166 --> 00:58:00,710 (ŚMIEJE) 942 00:58:08,118 --> 00:58:08,662 Dawid... 943 00:58:09,194 --> 00:58:12,527 David, wybrałem ciebie za moją okazjonalną pobłażliwość 944 00:58:13,122 --> 00:58:16,085 bo to przemawiało we mnie pewna przewrotność. 945 00:58:16,110 --> 00:58:17,811 Kiedy uprawiam z tobą seks, 946 00:58:18,146 --> 00:58:22,141 Lubię wyobrażać sobie, jak głęboko przerażony będzie klan Hammondów. 947 00:58:22,166 --> 00:58:23,254 Ale uwierz mi, 948 00:58:25,118 --> 00:58:27,363 poza tym było to... czyste gospodarstwo. 949 00:58:28,110 --> 00:58:29,471 Nic innego. 950 00:58:36,174 --> 00:58:37,262 Cholerny Hammonds. 951 00:58:39,142 --> 00:58:41,999 Myślisz, że jesteś lepszy! Ponieważ jesteśmy. 952 00:58:43,150 --> 00:58:46,007 Cóż, dlaczego nie znajdziesz kolejny stand-in 953 00:58:46,154 --> 00:58:48,173 dla twojego pedałowego męża, jeśli możesz! 954 00:58:48,198 --> 00:58:52,892 Zajrzyj tam, Lady Makbet. To nie jest cholerny wiosenny kurczak. 955 00:58:59,110 --> 00:58:59,654 PTASI ŚPIEW 956 00:59:02,162 --> 00:59:04,475 MELANCHOLICZNA MUZYKA ORKIESTROWA 957 00:59:33,150 --> 00:59:36,007 Akty urodzenia z tego okresu, proszę pana. 958 00:59:36,130 --> 00:59:39,085 Nie wykazują żadnego związku pomiędzy Hicksów i Hammondów. 959 00:59:39,110 --> 00:59:42,579 Ale mama Biddy Dixon twierdził, że matka Tommy’ego, 960 00:59:44,102 --> 00:59:45,153 skromna pralnia, 961 00:59:45,178 --> 00:59:48,105 został podrzucony przez pułkownika Sebastiana Hammonda. 962 00:59:48,130 --> 00:59:51,173 Więc Dougie dokonał egzekucji przyrodni brat? Domniemany przyrodni brat. 963 00:59:51,198 --> 00:59:54,089 Mógłbyś to zweryfikować poprzez analizę DNA, proszę pana. 964 00:59:54,114 --> 00:59:56,173 Och, tak, żebyśmy mogli. Dobry pomysł, Stephens. 965 00:59:56,198 --> 00:59:57,218 Dziękuję, proszę pana. 966 00:59:58,162 --> 01:00:00,815 Jonesie, co za wieści Danny'ego i pistoletu? 967 01:00:01,186 --> 01:00:05,097 Mówi, że nie miał z tym nic wspólnego kradzież od Hammondów. 968 01:00:05,122 --> 01:00:08,089 Żąda jego odcisków palców musiały być tam posadzone 969 01:00:08,114 --> 01:00:10,495 przez kogoś, kto chciał go wrobić. 970 01:00:11,118 --> 01:00:13,085 Czy on mówi poważnie? Nie, on mnie wkręcał. 971 01:00:13,110 --> 01:00:15,141 Wie, że nie możemy go dotykać na tamtym. 972 01:00:15,166 --> 01:00:18,567 MĘŻCZYŹNI: Czy mówisz? 973 01:00:19,178 --> 01:00:22,239 ♪ Mademoiselle z Armentieres, Czy mówisz? 974 01:00:23,186 --> 01:00:27,157 ♪ Mademoiselle z Armentieres, nie było...od 40 lat 975 01:00:27,182 --> 01:00:29,019 ♪ Rinky-dinky, parlez-vous? 976 01:00:30,114 --> 01:00:31,134 ♪ Zjedz banana 977 01:00:35,146 --> 01:00:38,149 ♪ Funkcjonariusze dostają ciasto i ciasto, Parlez-vous? 978 01:00:38,174 --> 01:00:40,555 ♪ Funkcjonariusze dostają ciasto i ciasto 979 01:00:41,102 --> 01:00:42,153 ♪ Jedyne co odczuwamy to ból brzucha 980 01:00:42,178 --> 01:00:43,947 ♪ Rinky-dinky, parlez... ♪ 981 01:00:47,158 --> 01:00:51,149 Dziesięć minut czasu grawera w zamian za twoje życie. 982 01:00:51,174 --> 01:00:53,011 Tylko tyle dostaje biedny człowiek. 983 01:00:54,158 --> 01:00:57,113 Hej, żaden z twoich Proszę, coś tu o komuchach! 984 01:00:57,138 --> 01:00:58,907 Co mi dało wojsko? 985 01:00:59,106 --> 01:01:00,739 Niehonorowe zwolnienie, 986 01:01:01,162 --> 01:01:04,165 tylko po to, żeby sprzedać kilka drobiazgi, których nie używali. 987 01:01:04,190 --> 01:01:06,231 (chichocze) PODEJŚCIE POJAZDU 988 01:01:12,118 --> 01:01:14,567 Gdzie dzieci to kontrolują? 989 01:01:25,174 --> 01:01:25,990 Co to jest? 990 01:01:29,154 --> 01:01:29,970 Cholerne piekło. 991 01:01:32,170 --> 01:01:33,463 To detonator. 992 01:02:00,150 --> 01:02:00,762 NARZĘDZIA KLIKNIJ 993 01:02:03,174 --> 01:02:03,674 Panie? 994 01:02:07,162 --> 01:02:07,978 URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI 995 01:02:09,134 --> 01:02:11,107 Czteroazotan pentaerytrytolu. 996 01:02:11,198 --> 01:02:11,698 PETM. 997 01:02:14,170 --> 01:02:16,149 Popularny materiał wybuchowy z bombowcami butowymi. 998 01:02:16,174 --> 01:02:18,109 Łatwo jest nadać mu dowolny kształt 999 01:02:18,134 --> 01:02:20,141 i pozostaje stabilny dopóki nie zostanie zdetonowany. 1000 01:02:20,166 --> 01:02:25,117 Teraz te karty dotykowe powiedzą, czy ktoś miał do czynienia z materiałami wybuchowymi. 1001 01:02:25,142 --> 01:02:27,145 Więc wszystko, co musimy zrobić, jest znalezienie kogoś 1002 01:02:27,170 --> 01:02:30,077 z charakterystycznymi cząsteczkami na rękach i mamy ich. 1003 01:02:30,102 --> 01:02:30,782 Dziękuję. 1004 01:02:33,138 --> 01:02:35,121 Było trzech Hammondów na tym pomniku. 1005 01:02:35,146 --> 01:02:38,121 Naprawdę myślisz, że ja lub którykolwiek z nich moi ludzie, czy spróbowaliby go zniszczyć? 1006 01:02:38,146 --> 01:02:41,101 A co z Lionelem? Czy był to zamach na jego życie? 1007 01:02:41,126 --> 01:02:43,173 jako zemstę za śmierć twojego ojca? 1008 01:02:43,198 --> 01:02:46,145 Nie. Nie. To Hicksowie próbując nas zdyskredytować. 1009 01:02:46,170 --> 01:02:50,105 Hicksowie są na dole wszystkiego, co tu zgniło. 1010 01:02:50,130 --> 01:02:53,145 Dlaczego nie wniosłeś oskarżenia, kiedy Broń twojego dziadka została skradziona? 1011 01:02:53,170 --> 01:02:55,619 Moja żona myślała, że to po prostu stworzy 1012 01:02:56,126 --> 01:02:58,097 dalsze złe przeczucia pomiędzy rodzinami. 1013 01:02:58,122 --> 01:02:59,145 Czy się tym martwiła? 1014 01:02:59,170 --> 01:02:59,850 Kto wie? 1015 01:03:02,122 --> 01:03:05,149 Spójrzmy prawdzie w oczy – co otrzymasz za włamanie w dzisiejszych czasach? 1016 01:03:05,174 --> 01:03:07,133 Wakacje w Walii z pracownikiem socjalnym? 1017 01:03:07,158 --> 01:03:09,811 Teneryfa, jeśli to poważne. Dziękuję. 1018 01:03:12,174 --> 01:03:14,147 MUZYKA ORKIESTRALNA GRA CICHO 1019 01:03:23,134 --> 01:03:23,950 DRAMATYCZNY HIT 1020 01:03:27,194 --> 01:03:27,694 Boże! 1021 01:03:34,150 --> 01:03:34,650 Och! 1022 01:03:39,146 --> 01:03:41,169 To mój cholerny Jag! Kochałem ten samochód. 1023 01:03:41,194 --> 01:03:43,915 Raczej nie chciałbym tego wysadzić w powietrze, zrobiłbym to? 1024 01:03:44,146 --> 01:03:47,751 Początkowo znajdowały się tam materiały wybuchowe skierowany na pomnik, 1025 01:03:48,126 --> 01:03:49,169 może nawet na Lionela. 1026 01:03:49,194 --> 01:03:52,169 Prawidłowy. To była próba zemsty przez Hammondów, 1027 01:03:52,194 --> 01:03:54,129 jasne jak nos na twojej twarzy. 1028 01:03:54,154 --> 01:03:56,157 Ale robisz to celowo ignorowanie oczywistości 1029 01:03:56,182 --> 01:04:00,097 bo policja i wojsko to widzą siebie jako towarzyszy broni. 1030 01:04:00,122 --> 01:04:01,823 Czy znasz swoje kłopoty? 1031 01:04:02,170 --> 01:04:05,165 Nie masz szacunku dla społeczność polityczną i biznesową 1032 01:04:05,190 --> 01:04:07,231 reprezentowanej przez ich burmistrza. 1033 01:04:09,150 --> 01:04:13,153 Danny, obyśmy mieli więcej twoich wszechobecne odciski palców, proszę? 1034 01:04:13,178 --> 01:04:16,165 Nie uszkodziłem pistoletu. nie byłem naładowany, więc tak się nie stało. 1035 01:04:16,190 --> 01:04:19,137 Cóż, wolę w to nie wierzyć - więc teraz twoje odciski palców, 1036 01:04:19,162 --> 01:04:21,121 proszę, tam. SZYBKIE STOPY 1037 01:04:21,146 --> 01:04:21,962 Gdzie on jest? 1038 01:04:23,114 --> 01:04:26,175 Jest na konferencji, pani Hicks. Och, wkurz się. 1039 01:04:28,126 --> 01:04:30,169 Cześć, kochanie. Jesteś TAK martwy. 1040 01:04:30,194 --> 01:04:32,099 A dlaczego tak jest, moja droga? 1041 01:04:32,178 --> 01:04:33,130 Bellę Hammond. 1042 01:04:34,198 --> 01:04:38,280 Pieprzyłeś Bellę Hammond przez ostatnie 25 lat. 1043 01:04:39,198 --> 01:04:39,698 Tata! 1044 01:04:41,146 --> 01:04:42,098 Nie, nie mam. 1045 01:04:43,106 --> 01:04:45,011 Chanel numer cholernie pięć. 1046 01:04:46,162 --> 01:04:49,085 I ona wie, co krzyczysz kiedy zdejmiesz skały. 1047 01:04:49,110 --> 01:04:50,130 „Idź, Dave, idź!” 1048 01:04:51,122 --> 01:04:53,137 Cóż, idź, Dave, idź, to wszystko w moim imieniu, 1049 01:04:53,162 --> 01:04:55,407 więc teraz jest to: „Idź, Judy, idź” 1050 01:04:56,122 --> 01:05:00,816 z każdym groszem, jaki masz i każdy centymetr skóry na twojej grubej dupie. 1051 01:05:01,174 --> 01:05:02,807 Do zobaczenia w więzieniu... frajerze. 1052 01:05:04,126 --> 01:05:05,078 Bellę Hammond? 1053 01:05:06,138 --> 01:05:08,133 Właśnie dostawałem trochę poufnych informacji. 1054 01:05:08,158 --> 01:05:09,587 Jesteś tego pełen. 1055 01:05:11,114 --> 01:05:12,149 Moja przyszła teściowa. 1056 01:05:12,174 --> 01:05:13,398 Heh. Odgryź, tato. 1057 01:05:15,198 --> 01:05:18,191 Wygląda na to, że brak szacunku dla burmistrza 1058 01:05:19,134 --> 01:05:21,583 jest zjawiskiem powszechnym w naszej krnąbrnej społeczności. 1059 01:05:22,142 --> 01:05:22,822 trzaskanie drzwiami 1060 01:05:26,178 --> 01:05:26,858 DRZWI OTWARTE 1061 01:05:28,170 --> 01:05:29,054 DREWNO Skrzypie 1062 01:05:36,918 --> 01:05:38,211 Co robisz? 1063 01:05:38,870 --> 01:05:39,414 Nic. 1064 01:05:40,862 --> 01:05:43,853 Judy Hicks była kręcąc się po wiosce 1065 01:05:43,878 --> 01:05:46,873 mówiąc wszystkim, że ty i Dave mają romans od lat. 1066 01:05:46,898 --> 01:05:49,885 Zawsze była hałaśliwą kobietą. Więc to nieprawda? 1067 01:05:49,910 --> 01:05:51,271 Oczywiście, że nie. 1068 01:05:52,826 --> 01:05:53,506 Dzięki Bogu. 1069 01:05:55,854 --> 01:05:59,885 Niektórzy sugerowaliby romans rodzaj pasji, a nawet uczucia. 1070 01:05:59,910 --> 01:06:03,039 Wszystko, co Dave i ja kiedykolwiek mieliśmy był całkiem zwyczajny seks. 1071 01:06:03,922 --> 01:06:04,942 żartujesz? 1072 01:06:06,886 --> 01:06:09,539 Cóż... nie było naprawdę na dobrej drodze, 1073 01:06:09,858 --> 01:06:10,881 tak było, kochanie? 1074 01:06:10,906 --> 01:06:12,811 Ale Hicks, na litość boską! 1075 01:06:12,914 --> 01:06:15,839 Tak, wiem. To był naprawdę dobry kawałek. 1076 01:06:18,854 --> 01:06:20,691 To jest niewybaczalne. 1077 01:06:23,826 --> 01:06:26,751 Nie potrzebuję przebaczenia z tej rodziny. 1078 01:06:39,902 --> 01:06:42,759 To wszyscy mężczyźni w badanej wsi. 1079 01:06:43,834 --> 01:06:46,759 Chłopcy, którzy rozdają karty - ani śladu. 1080 01:06:46,886 --> 01:06:48,383 Jestem bardzo rozczarowany. 1081 01:06:48,890 --> 01:06:50,833 A co z kobietami ze wsi? 1082 01:06:50,858 --> 01:06:52,873 Materiały wybuchowe? To nie jest sprawa kobieca. 1083 01:06:52,898 --> 01:06:54,735 To bardzo seksistowskie, George. 1084 01:06:55,858 --> 01:06:57,801 Chcesz, żebym przetestował kobiety? 1085 01:06:57,826 --> 01:06:58,506 Tak, wiem. 1086 01:06:58,886 --> 01:07:01,889 Przeszukaj wszystkie publiczne rejestry na obie rodziny. 1087 01:07:01,914 --> 01:07:06,676 I lepiej zapytaj tych miłych ludzi w DNA, jeśli stać nas na badanie. 1088 01:07:09,902 --> 01:07:11,399 Czy on coś kombinuje? 1089 01:07:11,886 --> 01:07:13,315 Nigdy nie jestem do końca pewien. 1090 01:07:15,858 --> 01:07:16,742 Ptaki na Twitterze 1091 01:07:32,838 --> 01:07:36,716 Ach! Wielebny, szukam na grób Thomasa Hicksa. 1092 01:07:36,870 --> 01:07:39,251 (Tak. Jest tam, po lewej stronie.) 1093 01:07:39,838 --> 01:07:40,518 Dziękuję. 1094 01:07:54,870 --> 01:07:58,339 W porządku. W porządku. Będę tam za 20 minut. 1095 01:08:03,918 --> 01:08:07,853 Adwokat - twierdzi, że coś ma zainteresowanie testamentem ojca. 1096 01:08:07,878 --> 01:08:08,558 Przepraszam. 1097 01:08:36,878 --> 01:08:37,830 GRZECHOTKI GARAŻOWE 1098 01:08:38,866 --> 01:08:39,750 SZYBKI STRZAŁ 1099 01:08:52,826 --> 01:08:53,370 (dławi się) 1100 01:08:55,842 --> 01:08:56,862 ŻWIROWE Zgrzyty 1101 01:09:03,882 --> 01:09:04,426 (dławi się) 1102 01:09:06,910 --> 01:09:08,066 Smutna trąbka gra 1103 01:09:51,882 --> 01:09:53,311 ROZMOWA WALKIE-TALKIE 1104 01:10:12,724 --> 01:10:13,880 Co się dzieje? 1105 01:10:15,720 --> 01:10:18,305 Źle podana runda w zamku. 1106 01:10:19,656 --> 01:10:21,663 Ciekawe, czy strzelec odniósł obrażenia? 1107 01:10:21,688 --> 01:10:24,681 Cóż, nie ma śladu krwi lub cokolwiek. 1108 01:10:28,732 --> 01:10:32,542 Twój prawnik, Martin Chadwick, zaprzecza, że dzwonił do Johnny'ego. 1109 01:10:34,656 --> 01:10:36,493 Ale Johnny powiedział, że to on. 1110 01:10:36,688 --> 01:10:40,671 Tak, cóż, rzeczywiście zadzwoniono z niezidentyfikowanego telefonu komórkowego. 1111 01:10:40,696 --> 01:10:42,873 Czy masz jakieś... jakieś przemyślenia? 1112 01:10:43,732 --> 01:10:44,232 Hicks. 1113 01:10:45,680 --> 01:10:47,653 Tak. Ale inne możliwości. 1114 01:10:49,660 --> 01:10:51,293 Jeden z jego chłopców-żołnierzy. 1115 01:10:53,660 --> 01:10:56,691 Wiesz, Johnny był trochę.. na lewo od środka, 1116 01:10:56,716 --> 01:10:58,417 seksualnie, a nie politycznie. 1117 01:11:00,668 --> 01:11:03,687 Czy wiedział o waszym związku? z Dave'em Hicksem? 1118 01:11:03,712 --> 01:11:05,413 To nie był związek. 1119 01:11:06,728 --> 01:11:08,701 Po prostu od czasu do czasu uprawialiśmy seks. 1120 01:11:08,736 --> 01:11:12,750 Co trwało przez pewien okres pod każdym względem od wielu lat. 1121 01:11:13,724 --> 01:11:15,655 Dokąd z tym idziesz? 1122 01:11:15,680 --> 01:11:17,925 No cóż, to musi nieco rzucić... 1123 01:11:18,716 --> 01:11:21,679 spekulacyjne światło nad pochodzeniem twoich dwóch córek. 1124 01:11:21,704 --> 01:11:24,153 Och, na litość boską. Nie zaczynaj! 1125 01:11:25,680 --> 01:11:27,703 To są Hammondowie, na wskroś. 1126 01:11:27,728 --> 01:11:30,313 Spójrz tylko na nie, ich nosy, oczy. 1127 01:11:30,668 --> 01:11:33,635 Nie ma mowy, żeby były czymkolwiek mający związek z Dave'em Hicksem. 1128 01:11:33,660 --> 01:11:34,695 Tak. Zgadzam się z tobą. 1129 01:11:34,720 --> 01:11:37,667 Oni są niczym mający związek z burmistrzem Hicksem. 1130 01:11:37,692 --> 01:11:38,192 Prawidłowy. 1131 01:11:45,680 --> 01:11:47,245 Twoja córka Zofia... 1132 01:11:50,660 --> 01:11:53,993 ..urodziłam się w czwartym miesiącu po tym jak wyszłaś za Johnny'ego. 1133 01:11:54,712 --> 01:11:56,667 Więc byłam w ciąży kiedy się ożeniłem? 1134 01:11:56,692 --> 01:11:58,695 Mało przełomowe terytorium. 1135 01:11:58,720 --> 01:12:02,325 Tak. Ale aż do dwóch miesięcy wcześniej poślubiłaś Johnny'ego, 1136 01:12:03,660 --> 01:12:06,109 przez rok przebywał w Australii. 1137 01:12:06,664 --> 01:12:09,657 widzisz? Matematyka jest myląca. 1138 01:12:09,728 --> 01:12:11,429 Poleciał z powrotem na przerwę. 1139 01:12:12,732 --> 01:12:14,637 Cóż, mogło mu się to udać. 1140 01:12:14,692 --> 01:12:17,623 Ale... nie zrobiłbyś tego byłeś tu, prawda? 1141 01:12:17,648 --> 01:12:18,683 Tak, byłem. Nie, nie byłeś. 1142 01:12:18,708 --> 01:12:22,518 Ponieważ... byłeś w Irlandii Północnej praca dla MOD, 1143 01:12:22,668 --> 01:12:23,707 tak jak rzeczywiście był Henry Hammond. 1144 01:12:23,732 --> 01:12:26,453 W rzeczywistości byłeś jego asystent, jego asystent. 1145 01:12:28,652 --> 01:12:31,577 Jak mówisz, „Hammond na wskroś”. 1146 01:12:33,696 --> 01:12:35,261 'Myślałem, że... ach... 1147 01:12:36,692 --> 01:12:40,365 Henry był trochę zbyt znajomy dla teścia. 1148 01:12:40,680 --> 01:12:42,667 Ale zdawałeś się tego nie zauważać, zrobiłeś? 1149 01:12:42,692 --> 01:12:45,957 To było tak, jakby te gesty nie były rzadkością. 1150 01:12:48,732 --> 01:12:50,637 Więc miałeś Sophie i Henry'ego. 1151 01:12:53,692 --> 01:12:54,192 Tak. 1152 01:12:55,648 --> 01:12:56,260 A Kate? 1153 01:12:56,728 --> 01:12:59,857 Można również powiesić dla dwóch baranków jak za owcę. 1154 01:13:01,652 --> 01:13:02,152 Hm! 1155 01:13:03,736 --> 01:13:06,699 A co zrobił Twój mąż myślisz o tym układzie? 1156 01:13:06,724 --> 01:13:10,602 Henry dał Johnny'emu rodzinę i miejsce w społeczeństwie lokalnym. 1157 01:13:13,732 --> 01:13:16,793 Ale sporym kosztem na jego poczucie własnej wartości. 1158 01:13:19,712 --> 01:13:22,691 Byłbym wdzięczny gdybyś zachował swoje bardzo... 1159 01:13:22,716 --> 01:13:24,893 wnikliwe spostrzeżenia dla siebie. 1160 01:13:25,700 --> 01:13:27,129 Zrobię co w mojej mocy. 1161 01:13:29,668 --> 01:13:32,049 Jesteś oficerem i dżentelmenem. 1162 01:13:36,668 --> 01:13:39,655 Więc dlaczego wy dwoje zawsze jesteście w pobliżu, gdy coś pójdzie nie tak? 1163 01:13:39,680 --> 01:13:43,615 Naprawialiśmy pompę wody na ul Dom Reynoldsa, tuż przy drodze. 1164 01:13:43,640 --> 01:13:45,273 A co robi Lionel? 1165 01:13:45,668 --> 01:13:47,233 On pilnuje mojego lunchu, OK? 1166 01:13:48,644 --> 01:13:50,711 Cóż, on po prostu przychodzi na przejażdżkę. To mój kumpel. 1167 01:13:50,736 --> 01:13:53,661 Spójrz na to - znaleziony w pobliżu karabinu maszynowego. 1168 01:13:53,732 --> 01:13:57,542 Hm. Ile kawałków karabinu maszynowego są wykonane z plastiku? 1169 01:13:57,660 --> 01:13:58,476 Nic. Nic. 1170 01:13:59,692 --> 01:14:02,141 Ale samochodziki mogą być wykonane z plastiku. 1171 01:14:03,716 --> 01:14:05,667 Karta wojskowa Mickeya Ryana? 1172 01:14:05,692 --> 01:14:07,703 W Irlandii Północnej w tym samym czasie, co Henry Hammond. 1173 01:14:07,728 --> 01:14:10,691 Niehonorowe zwolnienie z Royal Midsome Yeomanry 1174 01:14:10,716 --> 01:14:13,301 za kradzież zarządzenia - nieokreślony. 1175 01:14:13,708 --> 01:14:16,671 To słowo, którego nie używamy tutaj, pani Stephens. 1176 01:14:16,696 --> 01:14:18,601 Określ to. Tak, proszę pana. 1177 01:14:21,700 --> 01:14:24,619 Właśnie wpadłem w szał skakania Wchodzi Judy Hicks. 1178 01:14:24,644 --> 01:14:28,691 Dałeś mi to - rozmowę pomiędzy jej mąż i syn Danny 1179 01:14:28,716 --> 01:14:30,691 omawiając, w jaki sposób mogą się rozwijać Północna łąka, 1180 01:14:30,716 --> 01:14:31,600 Ziemia Hammonda. 1181 01:14:33,708 --> 01:14:36,225 Dougie Hammond chciał zadośćuczynić. 1182 01:14:40,728 --> 01:14:41,680 No dalej. 1183 01:14:54,644 --> 01:14:55,671 Tutaj jesteś, George. 1184 01:14:55,696 --> 01:14:57,193 Zaczynasz od dziesięciu. 1185 01:14:59,724 --> 01:15:01,697 Mała skrzynka nadajnika. Tak. 1186 01:15:02,704 --> 01:15:05,707 Które prawdopodobnie przekazało do komory zamkowej karabinu maszynowego 1187 01:15:05,732 --> 01:15:07,841 gdzie znalazłem drugą antenę. 1188 01:15:08,736 --> 01:15:11,695 Johnny naciska pilota do jego bramy garażowej 1189 01:15:11,720 --> 01:15:14,305 używając swojego normalnego nadajnik podczerwieni 1190 01:15:14,672 --> 01:15:16,659 co uruchomiło silnik garażu, 1191 01:15:16,684 --> 01:15:19,609 co z kolei uruchomił ten nadajnik 1192 01:15:19,644 --> 01:15:22,297 to wysłało sygnał do karabinu maszynowego. 1193 01:15:24,660 --> 01:15:25,204 (dławi się) 1194 01:15:28,684 --> 01:15:30,651 A wózek inwalidzki? To samo MO. 1195 01:15:30,676 --> 01:15:32,173 Stary Henryk zostaje stracony. 1196 01:15:36,652 --> 01:15:38,675 Odbiornik radiowy jest podłączony do elementów sterujących wózka inwalidzkiego 1197 01:15:38,700 --> 01:15:39,788 i odchodzi. 1198 01:15:40,700 --> 01:15:43,081 I próbując zniszczyć dowody, 1199 01:15:43,716 --> 01:15:45,553 kontroler prowadzi Henry'ego 1200 01:15:45,676 --> 01:15:48,533 w ścieżkę nadjeżdżająca ciężarówka z mlekiem, 1201 01:15:48,648 --> 01:15:50,639 o czym wiedzieli zawsze przechodził tędy w tamtym czasie. 1202 01:15:50,664 --> 01:15:52,695 Podobnie jest z samochodem sterowanym radiem. 1203 01:15:52,720 --> 01:15:55,659 Kim więc jest elektronika tutejszy ekspert? 1204 01:15:55,684 --> 01:15:57,703 Mikiego Ryana. Tak, ale ma alimenty, prawda? 1205 01:15:57,728 --> 01:15:59,633 przez wszystkich jego kolegów-odtwórców? 1206 01:16:01,664 --> 01:16:03,161 Więc co teraz zrobimy? 1207 01:16:03,648 --> 01:16:05,683 Co teraz zrobimy, Jones, to myśleć bocznie - 1208 01:16:05,708 --> 01:16:07,749 zaatakuj go z drugiej flanki. 1209 01:16:20,640 --> 01:16:23,769 To lokalny i... bardzo zawzięty prawnik. 1210 01:16:24,692 --> 01:16:28,025 I poradzimy sobie z nim w sposób, który rozumie. 1211 01:16:31,672 --> 01:16:33,305 A teraz, panie Chadwick, pan... 1212 01:16:33,664 --> 01:16:37,405 uporać się ze wszystkimi sprawami Davida Hicksa legalna praca, prawda? Tak. 1213 01:16:37,712 --> 01:16:39,667 Przepraszam muszę ci to powiedzieć, 1214 01:16:39,692 --> 01:16:43,433 ale jego małe imperium i wszystkie związane z nim szykany 1215 01:16:43,732 --> 01:16:45,093 zaraz eksploduje, 1216 01:16:46,660 --> 01:16:48,711 dzięki temu, że jego żona podała nam szczegółowe informacje 1217 01:16:48,736 --> 01:16:51,933 jego nieco nielegalne ustalenia biznesowe. 1218 01:16:52,672 --> 01:16:53,172 Ty... 1219 01:16:54,664 --> 01:16:56,365 Dostajesz kilka wzmianek. 1220 01:16:59,708 --> 01:17:02,361 H-w czym mogę ci pomóc, Główny Inspektor? 1221 01:17:02,656 --> 01:17:04,153 Och, Martin, dziękuję. 1222 01:17:05,688 --> 01:17:09,429 Czy David Hicks je ma? prawo do ziemi Hammonda? 1223 01:17:23,720 --> 01:17:27,461 Kiedy trust się rozpadnie Hicks zdobywają North Meadow. 1224 01:17:27,724 --> 01:17:31,329 To był tajny kodycyl zgodnie z wolą Douglasa Hammonda. 1225 01:17:31,656 --> 01:17:34,445 Jak David Hicks dowiedzieć się o tym? 1226 01:17:34,708 --> 01:17:35,660 Nie mogę myśleć. 1227 01:17:38,648 --> 01:17:40,485 Kiedy zaufanie wygasa? 1228 01:17:41,652 --> 01:17:45,627 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Zgodnie z prawem wszystkie trusty wygasa po trzech pokoleniach. 1229 01:17:45,652 --> 01:17:49,530 Więc to będzie teraz, po śmierci Johnny'ego Hammonda? 1230 01:17:49,668 --> 01:17:51,695 Nie całkiem. Trust pozostaje na swoim miejscu 1231 01:17:51,720 --> 01:17:53,667 będąc małżonkiem zmarłego nadal żyje. 1232 01:17:53,692 --> 01:17:54,192 Współmałżonek. 1233 01:17:58,692 --> 01:18:00,597 Marcin, dziękuję bardzo. 1234 01:18:09,640 --> 01:18:11,137 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ Panie burmistrzu. 1235 01:18:31,704 --> 01:18:32,204 Ojciec. 1236 01:18:33,708 --> 01:18:34,524 Dziadek. 1237 01:18:35,724 --> 01:18:36,880 Jeden i ten sam. 1238 01:18:42,728 --> 01:18:43,748 Denerwujesz mnie. 1239 01:18:48,692 --> 01:18:50,461 Tak bardzo pragnąłem was obu. 1240 01:18:51,732 --> 01:18:52,548 Moje dzieci. 1241 01:18:55,644 --> 01:18:56,528 Moje córki. 1242 01:18:58,644 --> 01:19:01,647 Gdybym nie zachowywał się tak, jak postępowałem, żadnego z was by tu nie było. 1243 01:19:01,672 --> 01:19:02,760 Szkoda, że ​​nie byłem. 1244 01:19:08,712 --> 01:19:09,936 Zadzwonił geodeta. 1245 01:19:10,724 --> 01:19:15,894 Chce, żebyś pojechał do North Meadow aby omówić... granice czy coś. 1246 01:19:59,732 --> 01:20:01,229 FORTEPIAN GRA ZAGROŻNIE 1247 01:20:15,696 --> 01:20:16,196 (GAS) 1248 01:20:26,732 --> 01:20:27,232 Nie. Uh. 1249 01:20:28,732 --> 01:20:29,548 (Zmartwiony) 1250 01:20:57,736 --> 01:20:59,165 Bello, wszystko w porządku? 1251 01:21:08,648 --> 01:21:09,464 JAŁOŚĆ SILNIKA 1252 01:21:15,668 --> 01:21:17,097 DWUSTRONNE SŁUCHAWKI RADIOWE 1253 01:21:21,788 --> 01:21:24,645 Dziękuję, panie Barnaby. Uratowałeś mi życie. 1254 01:21:24,772 --> 01:21:26,707 Właściwie to Jones to zrobił... 1255 01:21:26,732 --> 01:21:28,715 No, ale to... Nie, to było nic. 1256 01:21:28,740 --> 01:21:29,420 Pan! Tak. 1257 01:21:29,776 --> 01:21:31,000 DZIAŁAJĄCY PŁYWAK KOŃ 1258 01:21:33,752 --> 01:21:35,453 Znaleźliśmy nadajnik. 1259 01:21:38,800 --> 01:21:41,453 Został dostrojony do 2,8HG zespół publiczny. 1260 01:21:44,732 --> 01:21:46,779 Więc wszystko, co było potrzebne, to dla tego prostego nadajnika 1261 01:21:46,804 --> 01:21:50,682 do konwersji impulsów elektronicznych na ruch mechaniczny. 1262 01:21:50,732 --> 01:21:52,703 Naprawdę? A to boks dla koni Kate, 1263 01:21:52,728 --> 01:21:54,783 i to ona wysłała Pani Hammond do North Meadow. 1264 01:21:54,808 --> 01:21:56,509 Czy mogę z tym biegać, sir? 1265 01:21:58,788 --> 01:22:00,783 Więc jak wyjaśnisz te fakty, pani Hammond? 1266 01:22:00,808 --> 01:22:02,509 Nic nie wyjaśniam. 1267 01:22:03,720 --> 01:22:04,775 Po prostu ci mówię Dostałem telefon. 1268 01:22:04,800 --> 01:22:08,337 Ale boks dla koni to Twój pojazd. Co tak cholernie?! 1269 01:22:08,752 --> 01:22:10,699 Ledwo mogę obsługiwać włącznik światła. 1270 01:22:10,724 --> 01:22:12,779 Naprawdę myślisz, że wiem Diddly-Twat o elektronicznych gadżetach? 1271 01:22:12,804 --> 01:22:14,739 To ona zajmowała się inżynierią. 1272 01:22:14,764 --> 01:22:17,783 Och, proszę? przełączyłem na socjologię po jednym semestrze. 1273 01:22:17,808 --> 01:22:20,691 Cóż, zawsze jesteś tym jedynym mowa o CADzie. 1274 01:22:20,716 --> 01:22:21,755 Och, dziękuję, najdroższa siostro. Po prostu się zamknij. 1275 01:22:21,780 --> 01:22:22,392 Do góry! 1276 01:22:23,740 --> 01:22:24,751 Mam dość ciebie! Hej. 1277 01:22:24,776 --> 01:22:25,592 Hej. Ach! Ach! 1278 01:22:26,724 --> 01:22:27,540 Hej! Ach! Ach! 1279 01:22:27,796 --> 01:22:28,816 Ach. Ach! Damski! 1280 01:22:30,732 --> 01:22:32,501 Panie, proszę? Nienawidzę cię. 1281 01:22:32,720 --> 01:22:33,787 Proszę... Argh! (chrząknięcie) 1282 01:22:33,812 --> 01:22:36,465 Uch! Jesteś taki... (CHRZCZY) Proszę?! 1283 01:22:36,792 --> 01:22:38,016 Kate, ty... Panie! 1284 01:22:39,752 --> 01:22:42,813 Tak, Jonesie? (Obie kobiety chrząkają z wysiłku) 1285 01:22:43,776 --> 01:22:46,361 Jest sytuacja... Wystarczy! 1286 01:22:51,788 --> 01:22:53,771 Nie musisz patrzeć całkiem zadowolony z siebie, proszę pana. 1287 01:22:53,796 --> 01:22:54,884 Oczywiście, że tak. 1288 01:22:55,748 --> 01:22:58,197 To jedna z zalet doświadczenia. 1289 01:23:03,748 --> 01:23:06,401 A teraz czego chcesz, Panie Zapracowany? 1290 01:23:06,812 --> 01:23:08,735 Biddy, co ty wiesz o Łazarzu? 1291 01:23:08,760 --> 01:23:11,699 Wrócił z martwych. Z pewnością tak. 1292 01:23:11,724 --> 01:23:12,783 I co wtedy zrobił? 1293 01:23:12,808 --> 01:23:15,783 Wziął swoje łóżko i poszedł. Tak, to był cud. 1294 01:23:15,808 --> 01:23:17,743 I myślę, że tak dokonał cudu 1295 01:23:17,768 --> 01:23:20,829 z lokalnymi służbami społecznymi, prawda? 1296 01:23:21,756 --> 01:23:22,776 DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ 1297 01:23:24,760 --> 01:23:26,869 Co tam jest? Ech, ech. 1298 01:23:28,724 --> 01:23:30,739 Czy wiesz, co to jest McGuffin? Nie. 1299 01:23:30,764 --> 01:23:33,349 Cóż, to jeden z nich. SILNIK URUCHAMIA SIĘ 1300 01:23:53,732 --> 01:23:55,161 Więc to Hicks? 1301 01:23:59,780 --> 01:24:01,617 To coś osobistego, prawda? 1302 01:24:01,756 --> 01:24:02,783 O to właśnie chodzi twój cholerny dach. 1303 01:24:02,808 --> 01:24:05,747 Nie, tu nie chodzi o mój dach, chodzi o motyw. 1304 01:24:05,772 --> 01:24:07,269 Jaki jest więc mój motyw? 1305 01:24:07,796 --> 01:24:10,727 Jesteś złym, małym oszustem. Nie teraz, Jude. 1306 01:24:10,752 --> 01:24:14,759 Och, dziękuję bardzo za interesującą taśmę, pani Hicks. 1307 01:24:14,784 --> 01:24:15,464 Jaka taśma? 1308 01:24:16,788 --> 01:24:18,625 Ten, który cię powiesi. 1309 01:24:18,764 --> 01:24:20,779 Taśma zawierająca m.in. wśród innych perełek, 1310 01:24:20,804 --> 01:24:24,750 twoje plany wyzysku i korupcji przepisy dotyczące planowania przestrzennego 1311 01:24:24,776 --> 01:24:27,565 kiedy już dotrzesz do rąk na Północnej Łące. 1312 01:24:31,792 --> 01:24:32,292 Nie. 1313 01:24:33,744 --> 01:24:34,628 Ostrzegałem cię. 1314 01:24:34,804 --> 01:24:37,525 Oczywiście, że tylko możesz odziedziczyć tę ziemię 1315 01:24:37,736 --> 01:24:41,205 po śmierci obojga Johnny'ego i Bellę Hammondów. 1316 01:24:41,724 --> 01:24:44,691 David, na to wygląda jak dla mnie całkiem dobry motyw. 1317 01:24:44,716 --> 01:24:46,145 Prawidłowy. Zdejmij go. 1318 01:24:46,736 --> 01:24:47,236 Ale... 1319 01:24:48,732 --> 01:24:50,719 Dlaczego miałbyś chcieć zabić Henry'ego Hammonda? 1320 01:24:50,744 --> 01:24:51,783 Tak. Tak, prawda. 1321 01:24:51,808 --> 01:24:53,509 Cóż, nie jestem pewien, Dave. 1322 01:24:54,776 --> 01:24:57,767 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabić Henry'ego Hammonda? 1323 01:24:57,792 --> 01:25:00,747 Danny, masz opinię na ten temat? ech? 1324 01:25:00,772 --> 01:25:04,727 Och, daj spokój, Danny. Wszyscy wiemy że ukradłeś narzędzie zbrodni. 1325 01:25:04,752 --> 01:25:08,493 OK. Skaleczyłem pistolet, ale... Wiadomo, zniknęło. 1326 01:25:09,768 --> 01:25:12,703 Naprawdę. To było w moim pokoju a potem tak nie było. 1327 01:25:12,728 --> 01:25:15,721 Pokój, który kiedyś dzieliłeś z twoim bratem? 1328 01:25:15,760 --> 01:25:16,260 Będzie? 1329 01:25:16,812 --> 01:25:18,241 Wziąłeś broń? 1330 01:25:18,760 --> 01:25:19,576 Dlaczego miałbym to zrobić? 1331 01:25:20,720 --> 01:25:22,149 Henry'ego, Johnny'ego, Bellę. 1332 01:25:25,740 --> 01:25:28,937 Kto dziedziczy majątek kiedy wszyscy już odeszli? 1333 01:25:30,744 --> 01:25:33,779 Cóż, powiem ci. Kate i jej siostra Sophie. 1334 01:25:33,804 --> 01:25:37,273 Twój narzeczony zostanie bardzo zamożna, prawda? 1335 01:25:38,800 --> 01:25:41,759 Ale nie bierzemy pod uwagę to bardzo prawdopodobne, prawda? 1336 01:25:41,784 --> 01:25:45,594 Nie znaleźliśmy ani grama szaleństwa w historii Willa. 1337 01:25:45,772 --> 01:25:47,735 To miły człowiek. To bardzo miły człowiek. 1338 01:25:47,760 --> 01:25:51,842 Skąd złośliwość naprawdę pochodzi z tej rodziny, hej? 1339 01:25:54,780 --> 01:25:56,141 Masz to do cholery?! 1340 01:25:57,720 --> 01:25:58,763 Do czego zmierzasz, Barnaby? 1341 01:25:58,788 --> 01:26:00,767 Nienawidzisz Hammondów, prawda? 1342 01:26:00,792 --> 01:26:02,739 To znaczy, NAPRAWDĘ nienawidzisz Hammondów. 1343 01:26:02,764 --> 01:26:05,485 Szczególnie po tym jak dowiedziałeś się o... 1344 01:26:05,812 --> 01:26:07,787 ..o ciekawym połączeniu 1345 01:26:07,812 --> 01:26:10,329 pomiędzy Bellą Hammond i Davidem. 1346 01:26:11,800 --> 01:26:13,093 Nie jestem mordercą. 1347 01:26:13,788 --> 01:26:16,033 Nie jestem też jakimś cholernym psycholem. 1348 01:26:16,736 --> 01:26:18,699 I mam alibi przez cały czas, prawda? 1349 01:26:18,724 --> 01:26:20,221 Tak, rzeczywiście. 1350 01:26:21,808 --> 01:26:24,733 Więc... ach? Zrobiłeś już wszystko i nie ma rezultatu. 1351 01:26:25,764 --> 01:26:26,264 Prawidłowy. 1352 01:26:31,772 --> 01:26:32,724 Witaj, Lionelu. 1353 01:26:34,788 --> 01:26:36,081 ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA GRZECHOTKA 1354 01:26:44,804 --> 01:26:46,097 Nie spieszyłeś się. 1355 01:26:46,764 --> 01:26:48,739 Tata! Usiądź, jesteś niepełnosprawny. 1356 01:26:48,764 --> 01:26:50,759 Wszystko w porządku. Nie martwię się z oszustwami dotyczącymi świadczeń. 1357 01:26:50,784 --> 01:26:55,070 Biddy Dixon zawsze uczy ludzie, jak oszukać system. 1358 01:26:58,768 --> 01:27:00,605 Więc jaka jest twoja wołowina? 1359 01:27:03,776 --> 01:27:06,715 Byłeś w Inżynierii podczas ostatniej wojny, prawda? 1360 01:27:06,740 --> 01:27:08,735 Wpadł do Francji przed dniem D 1361 01:27:08,760 --> 01:27:11,787 wysadzać linie kolejowe, mosty, magazyny zaopatrzenia i takie tam. 1362 01:27:11,812 --> 01:27:14,763 Naprawdę znasz się na materiałach wybuchowych, prawda? 1363 01:27:14,788 --> 01:27:15,288 Ekspert. 1364 01:27:16,796 --> 01:27:20,755 A potem zostałeś jednym z pierwszych ludzie do naprawy telewizorów. 1365 01:27:20,780 --> 01:27:22,775 opiekowałem się Telewizja pana Churchilla. 1366 01:27:22,800 --> 01:27:24,161 A więc zdalne sterowanie? 1367 01:27:24,776 --> 01:27:25,276 Gryzmolić. 1368 01:27:26,744 --> 01:27:28,759 A potem zostałeś stworzony członek honorowy 1369 01:27:28,784 --> 01:27:31,777 królewskiego dzierżawcy Midsomer Rekonstruktorzy, 1370 01:27:31,812 --> 01:27:34,731 i zdobycie rąk na ich uzbrojeniu. 1371 01:27:34,756 --> 01:27:36,715 To też była bzdura, prawda? 1372 01:27:36,740 --> 01:27:39,691 dla przebiegłego starca, który wyglądał jakby nie skrzywdził muchy? 1373 01:27:39,716 --> 01:27:41,213 Kubki, dużo ich. 1374 01:27:42,728 --> 01:27:44,787 Pozostało więc tylko czekać za okazję 1375 01:27:45,812 --> 01:27:47,921 wykorzystać zgromadzone umiejętności. 1376 01:27:48,796 --> 01:27:53,490 Podejrzewam, Lionel, podejrzewam to taka okazja pojawiła się w pubie 1377 01:27:53,748 --> 01:27:56,751 kiedy podsłuchałeś Mickeya Ryana i jego idiotyczni kumple 1378 01:27:56,776 --> 01:27:59,743 obmyślając swój plan upokorzyć Henry'ego Hammonda. 1379 01:27:59,768 --> 01:28:02,743 Następnie odtwarzamy cały scenariusz wykonania. 1380 01:28:02,768 --> 01:28:04,129 Zobacz, jak mu się to podoba. 1381 01:28:08,776 --> 01:28:10,749 Następnie poszedł do pokoju Danny'ego. 1382 01:28:13,728 --> 01:28:15,633 Założę się, że ta konkretna broń 1383 01:28:15,732 --> 01:28:17,715 zadowoliło Twoje poczucie sprawiedliwości, co, Lionelu? 1384 01:28:17,740 --> 01:28:18,896 To zabiło mojego tatę. 1385 01:28:19,796 --> 01:28:21,361 Potem na Hammond Hill 1386 01:28:21,780 --> 01:28:25,521 oglądałeś jako Mickey Ryan przeprowadził swoją małą farsę. 1387 01:28:26,768 --> 01:28:28,129 Ogień! ECHO STRZAŁÓW 1388 01:28:29,720 --> 01:28:31,149 Wtedy... KURKI PISTOLETOWE 1389 01:28:32,780 --> 01:28:35,705 ..podłączyłeś zdalnie aktywowane urządzenie 1390 01:28:36,776 --> 01:28:39,497 do Henry'ego elektrycznie operowany fotel. 1391 01:28:44,736 --> 01:28:46,573 I dobranoc, panie Hammond. 1392 01:28:46,812 --> 01:28:47,628 METALOWE SZCZĘKI 1393 01:28:52,784 --> 01:28:54,077 Jeden dziwny szczegół. 1394 01:28:54,804 --> 01:28:57,593 Dlaczego był pistolet wrzucony do płytkiej wody? 1395 01:29:00,812 --> 01:29:04,077 Odpowiedź - ponieważ rzucający był bardzo starym człowiekiem 1396 01:29:05,772 --> 01:29:07,747 który nie miał świetnego porcję siły. 1397 01:29:07,772 --> 01:29:09,065 Proste wyjaśnienie, 1398 01:29:10,740 --> 01:29:12,751 ale taki, który nie przyszedł mi do głowy przez jakiś krótki czas. 1399 01:29:12,776 --> 01:29:16,858 Podobnie z zabawami i grami pod pomnikiem wojennym. 1400 01:29:27,796 --> 01:29:30,585 To była bardzo sprytna próba przez Lionela 1401 01:29:31,724 --> 01:29:34,513 aby odwrócić podejrzenia z dala od siebie. 1402 01:29:34,724 --> 01:29:35,676 Mój cholerny samochód! 1403 01:29:36,784 --> 01:29:38,755 Wiele cię nauczyłem, żebym pozwolił mi na nim jeździć. 1404 01:29:38,780 --> 01:29:41,773 Potem była śmierć Johnny'ego Hammonda. 1405 01:29:42,716 --> 01:29:44,719 To musiało być całkiem sporo wyzwanie dla ciebie, Lionel, co? 1406 01:29:44,744 --> 01:29:46,723 Tak. Potrzebowałem tam całego mojego sprytu. 1407 01:29:46,748 --> 01:29:48,771 Oczywiście, że nie mogłeś operować sam karabin maszynowy, mógłbyś? 1408 01:29:48,796 --> 01:29:51,517 Ale mógłbyś taki sfałszować bardzo skutecznie. 1409 01:29:53,772 --> 01:29:56,561 Więc przyłączyłeś się wszystkie niezbędne gadżety 1410 01:29:56,740 --> 01:29:59,783 i połączył je do mechanizmu bramy garażowej. 1411 01:29:59,808 --> 01:30:02,801 I tak Johnny Hammond spowodował własną śmierć 1412 01:30:03,792 --> 01:30:05,783 w ciągu kilku minut od Ciebie zadzwonię, żeby mu o tym powiedzieć 1413 01:30:05,808 --> 01:30:07,985 jego prawnik chciał się z nim spotkać. 1414 01:30:12,812 --> 01:30:14,853 Chyba tak samo z balerem. 1415 01:30:15,800 --> 01:30:18,385 Podkręcenie tego było przebłysk geniuszu. 1416 01:30:18,772 --> 01:30:19,452 Tato... dlaczego? 1417 01:30:21,804 --> 01:30:23,301 Dlaczego to wszystko zrobiłeś? 1418 01:30:24,772 --> 01:30:26,609 Hammondowie zabili mojego tatę! 1419 01:30:27,756 --> 01:30:29,743 Ale ty z tym żyjesz przez 80 lat. 1420 01:30:29,768 --> 01:30:31,469 To nie było tylko to. Nie. 1421 01:30:32,764 --> 01:30:36,574 Kilka miesięcy temu Biddy ci mówiła całą historię, prawda? 1422 01:30:37,760 --> 01:30:38,984 Było jeszcze gorzej. 1423 01:30:39,784 --> 01:30:43,185 Tommy Hicks został stracony przez własnego przyrodniego brata. 1424 01:30:46,752 --> 01:30:48,181 Domniemany przyrodni brat. 1425 01:30:48,788 --> 01:30:50,489 To nadal nie zostało udowodnione. 1426 01:30:51,752 --> 01:30:52,787 Cóż, to prawda. 1427 01:30:52,812 --> 01:30:54,783 Tommy’ego i Dougie Hammondów byli braćmi. 1428 01:30:54,808 --> 01:30:58,771 Ale Dougie nie chciał Hicksa wtrącając się w swoją rodzinę. 1429 01:30:58,796 --> 01:31:00,905 „Żadnych szumowin w korycie głupców”. 1430 01:31:04,776 --> 01:31:07,755 Słyszałeś Dave'a i Danny'ego porozmawiać o dniu 1431 01:31:07,780 --> 01:31:10,735 że Łąka Północna pojechałbym do Hicks. 1432 01:31:10,760 --> 01:31:12,747 Tak, i pomyślałem, – Dlaczego mamy czekać? 1433 01:31:12,772 --> 01:31:14,747 Czekaliśmy wystarczająco długo za to co nasze, 1434 01:31:14,772 --> 01:31:16,677 co te dranie są nam winne. 1435 01:31:16,776 --> 01:31:19,755 Więc je mam, prawda? Udało mi się, mam je. 1436 01:31:19,780 --> 01:31:23,794 Tato, zamierzasz spędzić resztę życia w więzieniu. 1437 01:31:24,804 --> 01:31:26,777 Jak długo to jest? 10 minut? 1438 01:31:28,796 --> 01:31:29,296 Rok? 1439 01:31:30,772 --> 01:31:32,405 Życie – kogo to obchodzi? wygrałem. 1440 01:31:34,780 --> 01:31:35,732 Wygrałem wojnę! 1441 01:31:38,724 --> 01:31:41,513 ♪ To żołnierze Królowej, mój chłopak 1442 01:31:42,748 --> 01:31:44,245 ♪ Kto był, chłopcy 1443 01:31:44,744 --> 01:31:46,241 ♪ Kto widział, chłopcy 1444 01:31:46,748 --> 01:31:49,401 ♪ W walce o Chłopak chwały Anglii 1445 01:31:50,716 --> 01:31:52,757 ♪ Żołnierze Królowej. ♪ 1446 01:31:55,732 --> 01:31:57,229 Zrobiłem to dla ciebie, tato. 1447 01:32:08,812 --> 01:32:10,445 (MĘŻCZYZNA WYDAJE INSTRUKCJE) 1448 01:32:16,780 --> 01:32:18,685 Jak poszło? Zgodnie z oczekiwaniami. 1449 01:32:19,748 --> 01:32:22,743 Niezdolny do błagania, zatrzymany na prośbę Jej Królewskiej Mości. 1450 01:32:22,768 --> 01:32:25,727 Jak zdobyłeś Jego Honor zrobić to za darmo? 1451 01:32:25,752 --> 01:32:29,766 Jego Wysokość to robi z dobroci swego serca. 1452 01:32:30,768 --> 01:32:33,081 To miłe. Cóż, tak myślałem. 1453 01:32:37,772 --> 01:32:39,269 Napisy kodowane autorstwa CSI